在外表上

This class represents China's first true long-range fleet air defence capability and is similar in outward appearance to the US AEGIS air defence system .

该系统在外表上和功能上都很类似于美国装备的宙斯盾系统。

I have always believed that the man who has begum to live more seriously within begins to live more simply without.

我始终相信，在内心生活得严肃的人，也会在外表上生活得朴素。

You adore your partner in every which way, both for their mental and physical beauty!

对你的配偶，你无论在外表上和精神上都非常崇拜，正因为如此，你们之间的关系通常都比较和谐。

You would not expect anyone so neat in her personal appearance to be slovenly in her housekeeping.

在他的家务管理当中，他期望任何人在外表上很整洁

The most interesting dwellings in this country, as the painter knows, are the most unpretending, humble log huts and cottages of the poor commonly; it is the life of the inhabitants whose shells they are, and not any peculiarity in their surfaces merely, which makes them picturesque; and equally interesting will be the citizen's suburban box, when his life shall be as simple and as agreeable to the imagination, and there is as little straining after effect in the style of his dwelling.

在我们这国土上，画家们都知道，最有趣味的住宅一般是穷困的平民们的那些毫无虚饰的、卑微的木屋和农舍；使房屋显得别致的，不是仅仅在外表上有的哪种特性，而是外壳似的房屋里面的居民生活；同样有趣味的，要算市民们那些郊外的箱形的木屋，他们的生活将是简单的，恰如想象的一样，他们的住宅就没有一点叫人伤脑筋的风格。

Some skeletons of the Yayoi period were still Jomon-like in appearance, but that is to be expected by almost any theory of the Jomon-Yayoi transition.

一些弥生时期的骨骼在外表上依然和绳纹时代类似，但是这在任何关于绳纹——弥生时代转变的理论中，都是已经预料到的。

He is within and without his creations, pervading the entire universe and also observing it externally.

他在他的创造物之内，也在创造物之外，遍及整个宇宙，也在外表上观察到。

Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer. The detective rushed forward with every appearance of extreme surprise, and exclaimed, 'You here, on the "Rangoon"?

这位沉默寡言的绅士只听她讲，至少在外表上看来他完全是冷冰冰的，不论在语调和动作上都没有表现出一点激情。

Through fashion and grooming, men are spending more time and money on their appearance, even though society has not traditionally accepted consumer masculinity.

虽然社会上还没有完全接受男性消费者，但是由于时髦和做新郎的需求，他们已然在外表上花费了更多的金钱和时间。

Internally,whether in the globe or animal body, it is a moist thick lobe, a word especially applicable to the liver and lungs and the leaves of fat （jnai, labor, lapsus, to flow or slip downward, a lapsing;jiais, globus, lobe, globe; also lap, flap, and many other words）;externally a dry thin leaf, even as the f and v are a pressed and dried b.

无论在地球或动物身体的内部，都有润湿的，厚厚的叶，这一个字特别适用于肝，肺和脂肪叶（它的字源，labor，lapsus，是飘流，向下流，或逝去的意思；globus，是1obe，globe的意思；更可以化出lap，flap和许多别的字〕，而在外表上呢，一张干燥的薄薄的leaf，便是那f音，或V音，都是一个压缩了的干燥的b音。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。