在外的

He used constantly, once or twice a week, sometimes often, if the weather was fair, to take the ship's pinnace

在这段时间里，他经常坐一只舢舨去港口外的开放锚地捕鱼；每星期至少一、两次，天气好的话，去的次数更多一些。

With the diminishing marginal utility, the point of tangency may run to the area far to the central city. Through the statistics and analysis, we find out that there are several characteristics in the central city tourism market:(1) The city tourists tour at weekends and gold weeks, and they want to buy such tourism products as """" safe, convenience, short range and cheap"""".(2) They tour by car or by themselves not go with tour team,(3) and stay out for zero to two nights.(4) There have more female than male tourists.(5) They like to select scene or leisure spots, but holiday tourism becomes more and more ppopular.(6)The segment markets of silver hairs, teachers and students have great perchasing power.

本文重点对中心城市居民出游市场进行了统计分析，通过分析发现中心城市出游市场总体表现出以下特点：(1)城市居民外出旅游时间除黄金周以外，主要集中在周末，其时间约束型的旅游产品需求以"安、近、短、廉"为特征的旅游产品为主；(2)出游方式以自驾车和自主安排为主，团队游客的比例在逐步下降；(3)出游逗留时间以在外逗留0—2夜为主；(4)城市居民出游人群中女性比例高于男性；(5)出游目的以近距离观光、休闲为主，但度假市场正在蓬勃发展，现在中心城市周边新兴的"农家乐"就是度假旅游的雏形和低级形式；(6)中心城市银发市场和教师、学生市场是两个原来被忽视却孕育着巨大潜力的细分市场。

The POP 2 flight test, conducted at Eglin Air Force Base, FL, featured a lock-on-after-launch engagement of a stationary target board at 1.6 miles (2.5 km). The team used a ground-based laser designator to illuminate the target.

这次测试是在佛罗里达州格林空军基地进行的，目标是2.5km外的固定目标，发射后即锁定，实验小组人员利用一个低级激光制导器照亮目标。

A police dashboard camera caught the preteen out

一名警察的仪表盘摄影机捕捉这名不满13岁的孩子在外驾车兜风。

Thousands of South Africans watched the inauguration from the lawns of Union Buildings in Pretoria.

成千上万南非人在比勒陀利亚联合大厦外的大草坪上观看了祖马的总统就职典礼。

But Mr Kennedy, despite his pugnacious liberal reputation, wrote many bills with Republican colleagues, too.

尽管好斗的自由派名声在外，但肯尼迪先生也为共和党同仁递交了很多的法案。

The animals dragged their legs, too weak to pul教案下载l their burden, and their tongues hung out in desperate need of water.

这些动物拖着他们的腿，太虚弱了而不能拉动负担，他们的舌头由于极度缺少水而在外搭拉着。

The traits of dedifferentiation and redifferentiation of the explants form H. sampsonii show that the calli the stem and leaf usually form buds at its parietal cells. In the presence of auxin, the parenchyma of the leaf gap at the node is initiated firstly, then, develops blastemata that form buds in a cluster on the node without callus. These show that the various parts ofthe herb differ greatly in cell initiation and organ differentiation.

研究元宝草外植体的脱分化和再分化的特点结果表明，茎段和叶片启动形成愈伤组织，其不定芽通常发生在愈伤组织的周边区，茎节叶腋的叶隙薄壁组织在激素的诱导下启动、分裂，不形成愈伤组织而直接器官分化成芽原基，并在节结处产生一圈成簇的不定芽，表明元宝草不同部位的细胞启动及器官分化调控存在差异。

Able to survive the bitter cold of space and the searing heat of reentry.

在超低温的外太空及返航时的超高温都能存活

The pop star, famed as much for her outlandish outfits as her vocals, berated the 13-year-old over her "risque" dress sense.

麦当娜的歌声誉满全球，其奇装异服也名声在外，如今麦姐对其女儿的穿着指手画脚，难免有执行"双重标准"之嫌。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。