在外的

Possessing both magnetisation of solid magnet material and flowability of liquid, it is widely used in engineering fields, such as sealing, lubracation, damping, etc.

它兼有固体磁性物质的磁性和液体的易流动性。在外磁场的作用下，磁流体能·在瞬间被磁化，呈现出强磁性。

There was no sound in the room except the occasional pit-a-pat from the burning logs – the quietude prevailed throughout so much so that the falling snowflakes were audible when they touched the ground.

为了方便你解释，我把汉语原文拿出来：在她的背后，美国大兵们则静静地坐在炉边烤火，除了燃烧的木柴偶尔发出一两声脆响外，静得几乎可以听到雪花落地的声音。

At even higher temperature anneals, breakage of Si-H bonds and out-effusion of H through the SiNx:H layer may cause a collapse in the surface passivation at temperatures around 600°C, as seen from the apparently complete lack of H below the SiNx:H layer in the NRA measurements of these samples.

在更高的温度anneals ，破损泗H键及外积液的H透过氮化硅： H的层都可能引起崩溃，在表面钝化，在温度约为600 ° C时，从表面上完全缺乏的H低于氮化硅： H的层在NRA的测量这些样品。

My mind had nothing in it but hot vapour, and vapour-filled bubbles frothed and eddied round a vortex of lazy fancy, aimless and unmeaning.

在我脑子里除了热蒸汽外，什么也没有。充满热气的水泡在懒惰的幻想的漩涡周围，无目的无意义地鼓起来又落下去。

He saw yesterday they sitting together on a wall outside the villa,their ankles intertwisted.

昨天他曾见他们一起坐在别墅外的一堵墙上，他们的脚踝曾缠绕在一起，他曾想拽着汤姆的腿把他拉下来。

Yesterday he ever saw them sitting on some wall outside the villa with their ankles intertwisted, he imagined pulling Tom down by the leg.

昨天他曾见他们一起坐在别墅外的一堵墙上，他们的脚踝曾缠绕在一起，他曾想拽着汤姆的腿把他拉下来。

The division also operates the Outreaching Placement Service which offers registration service at the workplace to the affected workers in major retrenchments.

该科亦设有就业外展组，在大规模的裁员事件中，在工作地点为受影响的工人提供登记服务。＊公共服务的精神素质

HONOLULU, Hawaii -- An American Airlines flight made an unscheduled landing after pilots heard something skittering about in the wire-laden space over the cockpit.

夏威夷，火奴鲁鲁－－美国航空公司一次航班中，飞行员听到在驾驶员座舱布满电线的顶部空间有什么东西在轻声窜动，于是做出一次计划外的降落，这次从东京至达拉斯的航班搭载了乘客202名。

3 He tethers his donkey to the vine, his purebred ass to the choicest stem. In wine he washes his garments his robe in the blood of grapes.

他将自己的驴系在葡萄树上，将自己的驴驹拴在优美的葡萄树上；在酒中洗自己的衣服，在葡萄汁中洗自己的外氅。

Light weathering theory,basic structures and characteristic of carbon arc lamp and xenon arc lamp acceleration weathering tester have been described.

塑料、涂料等高分子材料在使用的过程中经常出现起泡、变色、开裂和脱落等现象，严重影响产品的物理机械性能和表观质量。汽车外装部件诸如前后灯、格栅、保险杠、中央挡泥板和各种外部饰条等长期暴露在自然环境中，必然要求其具有较强的抗老化能力。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。