在外的

At that time, only one planet had been discovered with microlensing, and he became fascinated in working to tap its great potential in exploring extrasolar worlds.

在那个时候，只有一个地球上已发现的微透镜，他迷上在努力开发其巨大的潜力，探索太阳系外的世界。

The latter were known in the West by two Latin versions, one called the "Hispana" or "Isidorian", because it was inserted in the Spanish canonical collection, attributed to St. Isidore of Seville, the other called the "Itala" or "ancient", because Dionysius Exiguus, in the first half of the sixth century, found it in use at Rome, and being dissatisfied with its imperfections improved it.

后者则是在西方闻名，由两名拉丁语版本，其中一个被称为& hispana &或& isidorian &，因为它是插在西班牙典型的收集，归因於圣伊西多尔的塞维利亚外，其他所谓的&名单&或&古代&的，因为狄奥尼修斯exiguus ，在上半年的六世纪，发现它在使用於罗马，并成为不满其不完善的改善。

Micrococcal lysis assay of the milk samples showed that the cDNA was efficiently expressed in the mammary glands with similar expression levels ranging from 60 to 87 mg/L. Different tissues of each vector-injected mouse were assayed for transcription of hLYZ mRNA by dot-blotting and for expression of hLYZ activity by Micrococcal lysis assay. The results showed that expression of the three recombinant vectors was mainly restricted to mammary glands with some degrees of ectopic expression in spleen, intestines and/or kidney.

注射后72 h采集乳样，经微球菌溶解实验证明，3组小鼠乳汁中hLYZ的表达量分别为87、69、60 mg/L；从每组小鼠的12种组织提取总RNA，经Dot blotting检测证明，三种重组载体除在乳腺中表达外，p205C3LYZ还在小鼠的脾和肠、pBJLYZ在脾、pBCLYZ在脾和肾中具有一定的异位表达；在有hLYZ mRNA转录的上述脏器中用微球菌溶解试验均可检测到hLYZ活性。

But in an increasingly multispeed Europe, it would rule out nominees from more than half the EU countries.

但是在一个日渐多速的欧洲，这项标准会将超过一半的欧盟国家的候选人排除在外。

In the central, 5-HT can induce the release of inhibitory neurotransmitter γ-aminobutyric acid etc. through 5-HT2A receptor resulting in analgesia. In the peripheral, 5-HT can active the nociceptor and advance the traumatic information transmission.

在中枢可以通过2A受体引起抑制性神经递质γ-丁氨酸等的释放，从而发挥镇痛作用；在外周参与伤害性感受器的活化，促进伤害性信息的传递。

Carrying out the work in a blue-green algae, a cyanobacterium, the team has been able to show that a protein requiring copper transports to the periplasm, the outer area of the cell, where it then folds around the available metal, which is copper.

研究组已能了解到，蓝绿藻在执行生理功能的过程中，铜蛋白转移到细胞外的细胞周质，在那里对可用的金属铜进行包绕。

Calyx ovoid to campanulate, declined in fruit, glandular outside, glabrous or occasionally villous at throat inside, limb 2-lipped; upper lip 3-toothed, middle tooth circular to obovate, margin winged, decurrent, lateral teeth shorter; lower lip 2 toothed, teeth narrower, apex acuminate to spinescent, sometimes approximate.

卵球形的花萼到钟状，在果期下弯，在外面具腺，或偶有具长柔毛在喉部在里面，二唇形的瓣片；上唇具3齿，中间齿圆到倒卵形，具翅的边缘，，侧齿短；狭窄下唇2齿，齿，对具刺，有时紧靠的先端渐尖。

Corolla white, 3-4 mm, strigose outside, subglabrous inside, funnelfrom, throat to 2 mm wide; upper lip emarginate; middle lobe of lower lip subcircular, slightly concave; lateral lobes semicircular, margin entire.

花冠白色，3-4毫米，在外面具糙伏毛，在里面近无毛，funnelfrom，对2毫米宽的喉；上唇微缺；下唇近环形的中部裂片，稍凹；半圆的侧面裂片，边缘全缘。

Antinori made his mark in the late 1980s, when he pioneered a technique called subzonal insemination to position sperm below the zona pellucida, the barrier around the egg, or oocyte.

安提诺里成名是在1980年代末期，那时他开发一种名为透明区带下精子注射的新技术，可以直接把精子注入卵子的透明区带下，这个透明区带是包在卵子外的一层障壁。

By means of the results of ordinal regression analysis, this study discovers phenomena as follows: in a single automobile which runs off the road, the main factors are such as the use of cell phone and seat belt, drinking alcohol, violative behavior, trip purpose, timing, visibility, and road quality; in a single automobile which hits islands, the key factors are consist of driver's license and qualification, the use of cell phone and seat belt, trip purpose, visible distance, road visibility, road quality, and limited speed; in a single automobile which hits the roadside objects, the primary factors include the use of cell phone and seat belt, driver's license and qualification, drinking alcohol, violative behavior, age, timing, trip purpose, and region.

由顺序回归分析结果可知影响事故严重度的关键因素。在冲出路外的单一小客车事故中，关键因素为行动电话使用情形、安全带使用情形、饮酒情形、违规行为、旅次目的、时段、道路能见度和铺面品质；在撞路中物体的单一小客车事故中，关键因素为驾驶执照、驾驶资格、行动电话使用情形、安全带使用情形、旅次目的、道路视距、道路能见度、铺面品质和速限；在撞路旁物体的单一小客车事故中，关键因素为行动电话使用情形、安全带使用情形、驾驶执照、驾驶资格、饮酒情形、违规行为、年龄、时段、旅次目的和地区。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。