在外的

Chapter 8 The Chateau D'If THE COMMISSARY of police, as he traversed the ante-chamber, made a sign to two gendarmes, who placed themselves one on Dant s' right and the other on his left.

第八章 伊夫堡警长穿过外客厅的时候对两个宪兵做了一个手势，他们就跟上来了，一个站在唐太斯的右边，一个站在他的左边。

Chapter 8 The Chateau D'If 第八章伊夫堡 THE COMMISSARY of police, as he traversed the ante-chamber, made a sign to two gendarmes, who placed themselves one on Dantès' right and the other on his left.

警长穿过外客厅的时候对两个宪兵做了一个手势，他们就跟上来了，一个站在唐太斯的右边，一个站在他的左边。

The Kuomintang political power's concessions in the problem of outer Mongolia'independence, is close connect with the commitment of Soviet Union that they will give support Kuomintang instand of Communist Party of China.

国民党政权在外蒙古独立问题上的让步，是和苏联不支持共产党而支持国民党的许诺紧密联系在一起的。

A considerable part of the closing months of Christ's ministry was spent in Perea, the province on "the farther side of Jordan" from Judea.

基督的传教，在行将结束的几个月中，大部分时间都在比利亚境内。比利亚是犹太地"约旦河外"的省份。

Some farm-type tractors are found elsewhere than on farms: with large universities' gardening departments, in public parks or for highway workman use with blowtorch cylinders strapped to its sides and a pneumatic drill air compressor permanently fastened over its power take-off .

拖拉机除了在农场中使用外，在其他许多地方，我们也可以发现它的存在：大学的园林系，公园等，高速公路的工作人员经常将喷枪钢瓶用带子固定在拖拉机的一侧，风钻/空压机牢牢地固定在取力器轴上。

Some farm-type tractors are found elsewhere than on farms: with large universities' gardening departments, in public parks or for highway workman use with blowtorch cylinders strapped to its sides and a pneumatic drill air compressor permanently fastened over its power take-off.

拖拉机除了在农场中使用外，在其他许多地方，我们也可以发现它的存在：大学的园林系，公园等，高速公路的工作人员经常将喷枪钢瓶用带子固定在拖拉机的一侧，风钻/压机牢牢地固定在取力器轴上。

Nanocolorants are new kind of colorants which can combine the advantages of both pigments and dyes, and will be promisingly applied to photoelectric high-tech fields.

纳米色料是一类可以结合颜料和染料两者优点的新型色料，除了在传统的着色领域具有独特优势外，在光电高新技术领域也具有广阔的应用前景。

The vibrational frequency in IR of the yellow pyromorphite is higher, the half width of the peak is less and the transmittance is more.

在它们的红外吸收谱带中，除了标准的PO(上标 3-下标 4)吸收峰外，在670~800cm^(-1)，之间和430cm^(-1)左右出现的两组肩峰为SiO(上标 4-下标 4)振动峰。

Epidural needle placement using the predetermined insertion point was done without reinsertion at a different puncture site in 76.1% of parturients and without redirection in 67.4%.

在76.1%的产妇身上用预定的穿刺点硬膜外穿刺针放置完成无需在不同的穿刺点重新插入，67.4%无需重新定向。

By using high performance liquid chromatographycombined withthin-layer chromatography,three PG:salicin,salicortin and deltoidin weredetected in the bark of P.deltioides,Five kinds of PG were detected in the leaves,which included trmuloidin and tremulacin besides the three PG.

采用薄层色谱与高效液相色谱法相结合的方法，在实验材料的树皮中测定到三种主要的酚甙类物质：水杨甙、柳皮甙和美洲黑杨甙，在叶片中测定到5种酚甙类物质，除上述3种物质外，还包括2′-苯甲酰水杨甙和颤杨甙，对于后两者在前人的研究中未见报道。研究还对5种化学物质进行了分离。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。