在外的

In winter, the distribution of Pro was limited mainly within the Kuroshio current area, most probably by temperature.

原绿球藻在东海的分布除受水流、水团的作用外，在冬季还受温度的限制。

Further, 1 case with COM had a non-healing perforation and 1 case with cholesteatoma had the complication of labyrinthitis. CONCLUSION: The overall outcome of non-cholesteatoma cases showed efficient improvement of hearing by skillfully performed ossiculoplasty. Of the cholesteatoma cases, hearing was reconstructed after removing ossicles for disease eradication.

藉由施行听小骨成形手术，来重建中耳腔疾病所导致的传导性听障，在临床的预后方面，对於非胆脂瘤的患者在熟练的手术技巧下，可以增进病患的听力；而胆脂瘤患者在根除肿瘤外，可以在听小骨拆除后来重建听力。

Great emphasis was placed on the use of the natural beauty of the wood grain together with adopting latticework and openwork carving.

在装饰上除了充分应用木材纹理的自然美外，还好用攒斗和雕刻的手法，在家具的醒目部位加以点缀。

But the author found that there was another impurity in VK_1 and its amount was even larger than menadione in some samples of VK_1 and its amount will obviously increase when exposed to light.

在对维生素K_1的有关物质检查中发现，维生素K_1样品中除杂质甲萘醌外，还有一主要的未知杂质，且在光照的条件下，其量会明显增加。

Though nowadays the automatic warning system of conflagration has been used widely, but some problems still exist, except the quality of the products themselves ,improper instillation and debugger, the defect of design can also make the system misreport, fail to report and cause the gearing of fire controlling not to move or move by accidentally.

当前火灾自动报警系统在民用建筑工程中广泛应用，但仍存在一些问题，除产品本身质量原因和安装调试不当外，设计缺陷也会造成系统误报、漏报，消防联动设备拒动或误动，本文针对存在的问题提出了一些简单的建议，以帮助我们在今后的工作中引起注意。

Because of its policy, Muhlenberg did take a hit on its published SAT scores. Its average math/verbal score is 1220, but if it had ignored the scores not submitted with applications, it would be 1250, Mr. Hooker-Haring says.

由于其方针问题，穆伦堡学院在公开 SAT 平均成绩后的的确确遭受了打击，其数学/语文平均分仅有1220分，但是如果他将没有递交成绩单的考生的分数排除在外的话，其平均分将达到1250分。

On top of a considerable reduction in consumption and emissions, the Fiat Sedici 2.0 Multijet 135 HP boasts performance at the top of its class: top speed is 190 km/h and acceleration from 0 to 100 km/h only 10.5 seconds (the figures for the 4x4 version are 180 km/h and 11.2 seconds respectively).

论在油耗和排放大量减少外，菲亚特Sedici 2.0惠普公司拥有135多点喷射在它的阶级最高的性能：最高时速为190公里/小时，从0加速到100公里/小时只为10.5秒（数字4x4的版本共有180公里/小时，分别为11.2秒）。

The sun sets on some retired meadow,where no house is visible,with all the glory and splendour that it lavishes on cities,perchance,as it has never set before, where there is but a solitary marsh-hawk to have his wings glided by it, or only a musquash looks out from his cabin,and there is some little black-veined brook in the midst of the marsh, just beginning to meander,winding slowly round a decaying stump.

太阳逗留在僻静的草地上，那里房子都看不见，万丈光芒普照在城市之上，仿佛太阳以前从来没有升起过---只有一只麝香鼠它的栖息处向外张望，沼泽中间有一条黑管似小溪，蜿蜒曲折河流，徐徐地绕过腐朽的树桩。

To explore the functions of SPANXA1 in cancerous phenotypes CL1-5 cells were transfected with a SPANXA1 expressing vector and evaluated by cell proliferation, cell migration, Matrigel invasion and colony formation assays in vitro as well as mouse metastasis assays in vivo. The results indicated that the induction of SPANXA1 could reduce cell invasiveness. In the other hand, immunostaining showed that SPANXA1 was predominately located at the nucleoplasm.

经RT-PCR验证得知SPANXA1在CL1-0的表现量比CL1-5多100倍以上，於是我们将SPANXA1转染在CL1-5细胞株中，并测量活体外的细胞生长速度试验、细胞迁徙实验、Matrigel侵袭实验、癌细胞群落形成实验及小鼠活体内细胞转移能力，探讨SPANXA1对癌细胞性状的影响，结果发现增加SPANXA1会降低癌细胞的转移能力，在另一方面，我们利用免疫萤光染色法侦测出SPANXA1是存在於核质中，并以西方点墨法再次证实SPANXA1是存在於核质中。

THE COMMISSARY of police, as he traversed the ante-chamber, made a sign to two gendarmes, who placed themselves one on Dantès' right and the other on his left.

警长穿过外客厅的时候对两个宪兵做了一个手势，他们就跟上来了，一个站在唐太斯的右边，一个站在他的左边。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。