在外的

During the period the carrier is in charge of the goods, the carrier shall be liable for the loss of or damage to the goods, except as otherwise provided for in this Section.

在承运人的责任期间，货物发生灭失或者损坏，除本节另有规定外，承运人应当负赔偿责任。

When I spoke to about my travels with Sizwe, it sometimes seemed that I was bringing news from another planet, that Hermann himself lived in a charmed circle of activists and converts, he remarks.

有时提及我和希兹维在一起的经历时，我是仿佛是在对他讲述外星球的事情一样。我隐约觉得赫尔曼好像生活在由积极分子和皈依者组成的小圈子里，他如此论道。

Twenty-three, and in love with a childhood friend who was dating a chirpy girl, Hanfeng did not believe that either of his mother's gifts would in any way contribute to his happiness.

美国初看起来是一个快乐的地方，可是当他朋友打电话来告诉他已经订婚时，瀚峰就放纵自己，在外到处找伴了。

Subsequent, longer exposure observations indeed show that the lenticular galaxy is surrounded by a clumpy, never-before-seen ring of stars.

由于地球大气层会吸收紫外线，捕捉紫外线的太空望远镜必须在外太空中运转。

RESULTS Hp can grow in liquid media in room temperature, and 3 out of 18 strains of coccoid Hp reverted to bacterial.

结果 Hp可在室温液体中繁殖，18株中观察到3株球形体Hp在室温下的返祖，除常见球形变外的Hp杆状弯曲、长杆状、短杆状、长丝体、巨球体、丝球体、原生质体及细小"S"和弧形变异。

General Smith watched the fight from the doorway of his command post, two-thirds of a mile away.

史密斯将军站在他指挥部的门口关注着这场发生在三分之二英里外的战斗。

This is a perfect day for a cookout.

这真是个在外吃烧烤的好天气。

A corner kick was not dealt with effectively and Panucci pounced to turn in the loose ball from six yards.

在连续多次的脚球开出后，终于由帕努奇在六码外的面对空门将皮球送入对方球门。

April 12, 1961, Soviet cosmonaut driving "Vostok 1" spacecraft completed the first ever space flight, the first time in human history, Earth observation from space, the first time in outer space to see the moon looks like.

1961年4月12日，苏联宇航员驾驶"东方1号"飞船完成有史以来的首次太空飞行，在人类历史上第一次从太空观察地球，第一次在外太空看到了月球的模样。

If that's what you're going to do, you can count me out.

如果那就是你要去做的事，那么请把我排除在外。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。