在外的

Moreover, the first side of the internal case is adjacent to the first side of the external case by moving in the external case and offsetting the internal case.

接着，在外箱内移动并偏置内箱，使内箱的第一侧面接近外箱的第一侧面。

The plant expression vectors were constructed and two genes were transferred into A. thaliana and N. tabacum, antikanamycin plants were obtained.4. The trials of adventive bud regeneration directly and callus induction was conducted to select out the optimal explants and formula. The results revealed that double scale can produce 13~16 adventive buds per centimeter in MS medium added 10.0 mg/L 6-BA, 1.0 mg/ L NAA, 40 g/L sugar and 7.5 g/L agar. Scale, leaves, scape and different tissue of flower can be induced to produce callus in appropriate medium, but the filament with anther was the optimized explant.

构建了两个基因的pBI121和pCAMBIA1300植物表达载体，并通过农杆菌将上述基因转入烟草和拟南芥中，得到了卡那抗性的再生植株。4、以中国水仙不同部位外植体进行了不定芽直接分化和愈伤组织诱导分化试验，结果表明，双鳞片外植体在MS0+6-BA 10.0 mg/L+NAA 1.0 mg/L+蔗糖40 g/L+琼脂7.5 g/L培养基上可以大量地直接再生，再生芽数量平均可达13~16个/cm双鳞片，比传统的鳞茎盘之间分化提高30~50%；鳞片、叶片、花葶及花部不同组织在适宜的配方中均可不同程度地诱导出愈伤组织，但以带花药的花丝诱导出的愈伤组织最好。

If the external mirror is tilted by an angle of α, the diffraction images of in-phase mode exactly coincide with the apertures, while out-of-phase mode is imaged exactly in between the apertures, resulting in high loss.

最后采用Z/2腔对LD阵列的外腔锁相进行了实验研究，并在外腔镜不偏转和偏转角度α时分别观察到同相模和异相模的锁相现象。

The results show that firstly, ApoE and LDL receptors can be transported bidirectionally (i.e. retro-and anterogr-adely) in the axoplasm along axons. Secondly, ApoE derived from regenerating fillers can be transported re t rogradely to the cell bodies.

本文用免疫细胞化学法研究正常和再生的大白鼠外周神经中脱辅基脂蛋白E和低密度脂蛋白受体的运输特性，发现在正常的外周神经中，ApoE及LDL受体在轴浆中均可沿轴突正行和逆行运输；再生的神经可产生ApoE，ApoE可逆行向细胞体转运。

The immunohistochemical location of noncollagenous protein, bone sialoprotein , osteopontin and osteocalcin at different stages following periradicular surgery was undertaken. The crystals formation on surfaces of MTA was evaluated when treated in different conditions without cells in vitro and in vivo. MTA was used to manage clinical problems, including perforations in roots or furcations, and pulpless permanent teeth with incomplete root formation. The study included the following three parts

本研究试图通过体内外研究探讨MTA表面牙骨质形成的机理，动物体内动态观察根尖周组织在用MTA倒充填后的组织反应和细胞外基质非胶原蛋白的表达，体外观察MTA在不同的环境下表面的形态及成分变化，和在体内环境下材料表面磷灰石层的形成，同时结合临床病例观察其临床治疗效果。

The Sirius pops up lightning fast, since the rainfly remains attached to the canopy when packed (although they can be separated and each used alone), and the poles slide into sleeves on the rainfly. Numerous staking and guying points, an aerodynamic shape, and Exped's tension pole pockets keep the tent rock solid in heavy winds and rain.

Sirius的搭设就有如闪电般的迅速，因为外帐直接与内帐连结在一起(虽然他们可以分开而且可以单独使用)，打开后将营柱穿入外帐的套桶里，在众多的拉撑点以及固定点固定之后，在大风大雨中，EXPED的设计让整顶帐篷如岩石般的坚实强壮。

A Dense scale on the2O3(Cr/Y=4/1) coated specimen;2O3(Al/Y=3.6/1) coated specimen; Oxide nodules formed at the corner on the specimen coated with2O3(Cr/Y=2/1) deposited for 15 s; Locally spalled scale on the same specimen as in; The trace of cracks in the deposited oxide film on the scale formed on the specimen coated with2O3 (Cr/Y=2/1) deposited for 60 s; Showing the similar trace on the same specimen as in b

沉积复合OTFC试样的氧化层形貌有如下特征：(1)氧化层绝大部分致密、完整、与基体附着良好，晶粒细小（图7a，7b）；(2)在短时间(15s)沉积2O3 OTFC试样的局部表面出现了不均匀氧化（图7c，7d），但只是在沉积Cr/Y=4/1膜试样的局部表面产生了类似无涂层Fe25Cr上剥落的厚膜（图7d）；(3)沉积2O3(Cr/Y=2/1) 60s（图7e）与15s（图7c）的结果不同，前者整个试样表面氧化产物颗粒细小，无粗大氧化物颗粒形成；(4)沉积2O3(Cr/Y=2/1) 60s和2O3(Al/Y=3.6/1)薄膜的试样由于氧化增重非常少，氧化层很薄，刻印着涂层中局部出现的裂纹（图7e，7f），这种印迹的保留可能反映着传质机制的改变，即新氧化物由在外表面形成转变为在外表面以下形成。

The 'Humans in Outer Space - Interdisciplinary Odysseys' conference recently held in Vienna was the first such forum where scholars from a humanities background together with scientists could discuss humankind's presence in space from non-traditional perspectives.

&人类在外太空--多学科的冒险旅行&会议在维也纳召开，把人文背景的学者和科学家组织到一起对人类在外太空的生活进行前瞻性的讨论，这还是第一次。

A frameshift mutation at base position 217 of exon 1 and a T/C missense mutation at base position 59 of exon 3 were found in Yingjing angora rabbit with a high frequency; a T/C same-sense mutation at base position 3 of exon 3 was found with similar frequency in three rabbit breeds.

在外显子1的217位检测到由TCT三碱基插入引起的移码突变，在外显子3的59位和3位分别发生了错义突变由T→C和同义突变由T→C。通过计算发现各位点不同的基因型和等位基因频率在3个兔品种中存在较大的差异，位点A、B在长毛兔和肉兔中均有各自的优势基因型和等位基因。

A resident of a rural area outside La Plata called police late Wednesday night to say that he had heard the baby crying in a field behind his house.

一位在拉普帕拉外的村镇居民在不久之前的星期三晚上通知了警察说他在他房外的田里听到婴儿的哭声。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。