在外的

It was the turn next of the other new arrival, Domoraud, to get in the action when, seizing on a flicked header from Matt Pattison, he strode through on the Woking left to test the Lewes keeper with a left-footed strike. On the quarter hour mark Danny Bunce tried an ambitious effort from 30 yards, the ball passing a foot or so over the bar. A minute later a good move involving Domoraud and Lambu ended in a scramble in the box. The ball reared up but wouldn't come down quickly enough to allow Gez Sole to get the ball on target.

接下来轮到了另一个新加盟的队员，多莫劳德接马特-帕蒂森的头球传球在左路起左脚射门被路易斯队门将化解。15分钟时丹尼-邦斯有一次30米外的劲射，球稍稍高出横梁。1分钟后多莫劳德和朗布在禁区内的配合制造了威胁，但球下坠速度不够，朱塞佩-索勒没能射中目标。

You've stepped into a transparent box, one of four that jut 1.3 meters from the tower, hanging from cantilevered steel beams above your head.

你已走进一个透明的小空间，四个小空间自大厦外突1.3公尺，悬挂在头顶的悬臂钢梁上。

After one-month follow-up the MWM patients also had a significantly better improvement in external rotation, p﹤0.05. MWM was proved to be at least equally effective in the treatment of adhesive capsulitis compared to EMTs.

此外在二维重复测量的多变项分析（2-way ANOVA with repeated measures）的结果显示在一个月的追踪时，动态关节松动术治疗的患者在外转上有显著较活动极限下做关节松动术组为佳的改善，p﹤0.05。

In this paper,the equation of angular speed and centrifugal acceleration on a part in the fuze is derived according to the movement of circumrotatory ammunition at exterior trajectory.

根据旋转弹丸在外弹道上的运动，推导出了引信零件在弹道上的运动角速度和离心加速度表达式，通过计算和模拟仿真得到了脉动的离心加速度曲线，在引信动态模拟装置上进行模拟测试，验证了理论分析的正确性，提出了通过直接计弹丸转数实现引信定距功能的方法。

Low community variability was also observed in the late season for rotifers when fish were excluded and, as a result, they were exposed to high invertebrate predation from cyclopoid copepods.

后期的季节中轮虫的低群体多变性也被观察当鱼类被排除在外，结果，它们被暴露于来自桡足类高无脊椎动物掠食行为

Place it on a layer under the girl's one. Mark it out and erase the background which it was situated on and then decolorize the layer.

放置在MM层下面，使用橡皮擦将胸针外的地方擦除，并将胸针大小调整到刚好和MM脑袋大小吻合当作MM的皇冠。

For in the eight and thirtieth year coming into Egypt, when Euergetes was king, and continuing there some time, I found a book of no small learning: therefore I thought it most necessary for me to bestow some diligence and travail to interpret it; using great watchfulness and skill in that space to bring the book to an end, and set it forth for them also, which in a strange country are willing to learn, being prepared before in manners to live after the law.

这种情形，不但本书如此，就是法律、先知和其他经籍的译文，与原文一对照，就有不少的差异。正在厄威革特王执政第三十八年上，我来到了埃及，在那里居住有年，便发现了这本道义高深的著作，遂自觉翻译此书是一件刻不容缓的工作，故不分昼夜，不辞辛苦，从事翻译，尽我所能，努力在适当的时期内，脱稿问世，以便使那些侨居在外，好学不倦的人，改善自己的行为，依照法律生活。

The exhaustingly ripe imagination of the boy is clearly not restricted to the day as we leave him not switching off to a peaceful slumber, but embarking on a whole new adventure – this time in outer space.

看似筋疲力竭的男孩并没有掉入梦乡中安稳睡去，反而开启了另一段更大的冒险，而这次发生在外太空。

A digital image -based technique was proposed to characterize and quantify the heterogeneity of rock, and it was implemented into RFPA code in order to simulate the complete failure process of rock under both the exter

本文提出了用数字图像处理技术表征岩石非均匀性的基本方法，并通过把该技术实施到岩石破裂过程分析程序RFPA中，来模拟非均匀岩石在外载荷和渗流耦合作用下发生破裂的整个过程。

Shanghai December 15 Yangshan Deepwater Port is located at the mouth of Hangzhou Bay, Zhejiang Province, the Yangtze River extraoral Shengsi rugged archipelago, from large and small Yangshan dozens of islands, the mainland's first building in the islands port.

新华网上海12月15日电洋山深水港区位于杭州湾口、长江口外的浙江省嵊泗崎岖列岛，由大、小洋山等数十个岛屿组成，是大陆首个在海岛建设的港口。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。