在外比赛

Watching Cuore di Drago Maldini unleashing a rocket from outside the box with his right foot past an hopeless Gigi Buffon in this 2-1 win over Parma which would be the beginning of that incredible 7 wins in a row climaxing in 16th.

&龙之心&马尔蒂尼在禁区外右脚打门，皮球如火箭发射般穿过绝望的吉吉。布冯，这场2-1战胜帕尔马的比赛，为此后令人难以置信的七连胜打响了第一枪，最终换来了第十六个联赛冠军。

Maybe they were intimidated by all the fans congregating outside the EnergySolutions Arena a couple of hours before the game.

亦或许，他们是被早比赛几个小时就已经等候在能源解决中心门口外的球迷吓到了。

For the sake of the performance on 3rd April, besides the series of medleys and competition songs from One Million Star, Rachel has also thought of the fans that are going to come from various places. As such, she has specially practiced different versions of songs in their various dialects and languages, hoping that the audience will feel her sincerity.

为了4/3在美国的演出，除了有一连串组曲及星光经典比赛曲目外，文音顾及到来自各地的歌迷，特地练了不同版本的语言，希望让大家感受到诚意；而首次到美国的宗纬，决定现场即兴热舞，热情散发给大家，只有到现场来才能看的到。

Single-handed match-saving: check. Lung-busting bursts into the box? Check. Improbable potshots from 40 metres? Check. Darting into the box leaving your leg trailing? Er, check also.

能够独自一人挽救一场比赛：可以突破到禁区里面，是球队的心脏；可以在40米外起脚大力射门，是球队的心脏；能够跟随对方进攻队员到自己的禁区，依旧是球队的心脏。

Instead of writing standard notebooks and game stories, I am writing almost exclusively columns — which fundamentally involve greater opinion and analysis rather than objective reporting of facts and events — with the hope that readers will get much more out of them than run-of-the-mill recaps.

现在，除了会写一些标准的笔记、一些比赛的故事以及不定期的专栏外，我还会写一些独家的专栏，这从根本上会有更多的见解和分析在其中，而不仅仅只是一些客观报道的事实和事件——这样，读者将希望得到比看一些零零散散的简明新闻更多的消息。

The biggest names in journalism are struggling to find their place in this new game, much as the ponderous big men of the paint struggled to compete with the smaller, more fleet-footed outside shooters from the three-point arc in basketball.

新闻业的巨头正在新的比赛规则中艰难地寻找他们的位置，正如站在篮下三秒区内的笨重高个子球员拼命防守三分弧线外的灵活机动的小个子投手一样。

But it shone forth, above all, in the establishment of a community of salvation welcoming within its fold both Jews and Gentiles without distinction, the Death of Christ having broken down the middle wall of partition, ie the Law, and both sections of the human race having thus been reconciled to God so as thenceforth to form but one body, one house, one temple, of which the apostles and Christian prophets are the foundation and Christ Himself is the chief cornerstone.

但是，照规定，首先是建立了一个社会的救恩欢迎在其倍犹太人和外邦人不加区分，死亡基督具有细分中东墙的分割，即法律，这两个阶层的人比赛因此被调和了上帝，以便此后形成，但一个机构，一所房屋，一个庙，其中使徒和基督教先知的基础和耶稣是行政基石。

Geremi's third corner, an outswinger, wasn't cleared and Bridge, clearly enjoying his attacking left-wing role, smashed a right-footer - yes, a right-footer - which brave Doherty somehow got in the way of. It had looked a certain goal.

格雷米的第三个角球踢出了一个弧线球，对方没有及时解围，在比赛中担任左边锋的布里吉右脚打门——没错，是右脚——被对方挡出界外，这本应是一个进球。

If the ball is hit into fair territory and the batter reaches first base before the first baseman receives and tags the base holding the ball the batter is safe.

棒球比赛分为两部分，第一部份是打击，每个球员轮流试著把球打到界内，并打穿野手的守备区，如果打出的球落在非界内的地方就算是界外。

Dead: The ball is out of play.

死球：球在比赛外。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。