在城里

Pundits who until recently conceded that "capitalism is the only game in town" are now rejoicing at what they hope is the longed-for death agony of the system.

那些不久以前还承认"资本主义是城里唯一游戏"的批评人士如今都在欢呼雀跃，希望这是自己所期盼的资本主义制度的垂死挣扎。

He does not make the scenery less wild, more than the jays and muskrats, but stand there as a part of it, as the natives are represented in the voyages of early navigators, at Nootka Sound, and on the Northwest coast with their furs about them, before they were tempted to loquacity by a scrape of iron, He belongs to the natural family of man, and is planted deeper in nature and has more root than the inhabitants of towns.

你不要认为由于人的存在这里就不再荒凉，因为人已经成了其中的一部分，就像松鸦和麝鼠一样。正如早期航海家提到的生活在努特卡海湾和美洲西北海岸的土著人一样，他们全身裹着厚厚的毛皮衣服，除非凿开他的嘴，否则他们是不会和陌生人主动交流的。这个渔夫已经属于大自然的一员，像被深深地植入了土壤中，根基比城里的人牢固得多。

I must return to the city, no matter what dangers may lurk here.

她正在心情激动地说：我必须回城里去，不管有什么危险等在那里。

In Britain speed is restricted to 30 m.p.h. in towns.

在英国，城里的车速限制为每小时 30 英里。

And in my memory, the small town of the Mid-Autumn Festival every year is very busy.

而在我的记忆中，小城里每一年的中秋都是很热闹的。

And all the people of Syria went to be taxed, every one into his own city, and it was midwinter.

所有叙利亚人都去缴税，每人都进了自己的城里，那是在仲冬时节。

Huang Chao was moved and said,"Tell the residents in your city hang two mugwort on their doors then soldiers would not kill you."

黄巢非常感动，她说："告诉你们城里的百姓，在门口悬挂艾草，战士就不会杀你们。"

And their dead bodies will lie in the street of the great city which mystically is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

启11：8他们的尸首就倒在大城里的街上。这城按著灵意叫所多玛、又叫埃及、就是他们的主钉十字架之处。

I grew up in a quiet neighborhood of Beijing.

我在北京城里一个安静的小区长大。

Blessed is the Lord, for he has shown me that his never-failing love protects me like the walls of a fort.

耶和华是应当称颂的，因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。