在城里

Dressed up as a Father Christmas and accompanied by a 'guard of honor' of six pretty girls, he set off down the main street of the city ridding a baby elephant called Jumbo.

他打扮成圣诞老人，在由6个漂亮姑娘组成的"仪仗队"的陪同下，骑上一头名叫"江伯"的小象，沿着城里的主要街道出发了。

Dress up as Father Christmas and (3 accompany) by a guard of honor of six pretty girls, he set off down the main street of the city (4 ride) a baby elephant (5 call) Jumbo.

穿成圣诞老人的样子，在由6位漂亮姑娘组成的仪仗队陪伴下，他骑上一头名叫Jumbo的小象，沿着城里的主要街道出发了。

When this man gets going, he's more like a Harlem preacher than a Boston bookworm.

这位经济学家，在他着手工作的时候，就像一位贫民窟里的传教士，而不像大学城里的书虫。

It is my special technology I developed in a small hut in the small town.

这是我在一个小县城里的小屋里发明出来的特殊技术。

Here they had been trying to create a weekend idyll for the urban middle classes.

他们已经打算在这里为城里的中产阶级创办一个周末田园。

I'm sitting pretty in a pretty little city.

我在一个漂亮的小城里过的很好。

A few weeks before Independence Day, I noticed a fireworks stand in a parking lot in our city.

在独立日的前几个星期，我注意到了我们城里的一个停车场上的一次烟火。

Day: Not far from the offices of Rodelillo in Santiago live Ingrid and her family.

德：在离罗德利罗的办公室不远处的圣地亚哥城里，住着英格丽和她的一家。

On our arrival we began to discharge our cargo in the night, and to convey it into the town, by the help of the inn-keeper with whom we were connected.

我们一到达，当天夜里就开始卸货，在和我们有联络的几位客栈老板的帮助下，把货运进了城里。

And travelers with a layover of at least five hours can take a free city tour.

如果乘客在短暂的逗留时间超过5小时，机场方面免费可以带你到城里一游。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。