在城里

You can live in the city with the dog and cats. I like my home in the country.

你在城里和猫啊狗啊的住在一起吧，我还是喜欢自己在乡下的家。

The KOA in town looked dismal and uninviting, so I almost camped in the middle of town at the City Park campsite.

在城里的泛望着暗淡和uninviting ，所以我几乎驻扎在中东的城镇在城市公园露营。

2A man in a newish suburb feels that he has one foot in the city and one in the country. As this is the kind of compromise he likes , he is happy.

住在新郊区的人，觉得一只脚在城里，一只脚在乡下，非常开心，因为这种城乡妥协之地是他喜欢的。

It was very pleasant, when I stayed late in town, to launch myself into the night, especially if it was dark and tempestuous,and set sail from some bright village parlor or lecture room, with a bag of rye or Indian meal upon my shoulder, for my snug harbor in the woods, having made all tight without and withdrawn under hatches with a merry crew of thoughts, leaving only my outer man at the helm, or even tying up the helm when it was plain sailing.

当我在城里待到了很晚的时候，才出发回入黑夜之中，这是很愉快的，特别在那些墨黑的、有风暴的夜晚，我从一个光亮的村屋或演讲厅里开航，在肩上带了一袋黑麦或印第安玉米粉，驶进林中我那安乐的港埠，外面的一切都牢靠了，带着快乐的思想退到甲板下面，只留我的外表的人把着舵，但要是航道平静，我索性用绳子把舵拴死了。

When I dress up in town, it is usually in a particular area where I feel the most confident because of people's attitudes there.

当我在城里花枝招展打扮起来的时候，通常是在某个特殊的地区，在那里我最有信心，因为那儿的人们的态度使所然。

At the end,slowly,I no longer feel surprised,China is just like that,in the middle of the mountain,our fellow countrymen are weak from hunger and with only rags on their bodies,we joyfully declare,we no longe are "sicked man of Asia",instead,we are a powerful nation of sports;In front of television sets,our students in towns and cities,howling for the nation to "Out Of Asia",the mountain people,can only chew cold sweet potato under oil lamp;when we smash television sets because of losing soccer match,the mountain people don't even know what is soccer nor television;when massive taxpayers's money is pumped into sustaining this so called powerful sporting nation's bubble,these people,their voice being taken away at birth,at th same time,lost the right of education,because they have no money to pay the fees.

最后我逐渐不那么吃惊了，中国就是这样，当大山深处的同胞虚弱不胜鹑衣之时，我们早已喜滋滋地宣布，我们不再是东亚病夫，而是一个体育强国；当我们在城里的学生们围在电视机前，汗流浃背地为所谓冲出亚洲嗥叫之时，他们正在油灯下嚼着冰冷的红薯；当我们在为所谓球赛失利砸烂电视机时，他们有些人还不知足球和电视为何物；当我们投入大量纳税人的钱去维持那个体育强国的泡影时，他们这些被天生剥夺了发言权的人民同时丧失了受教育权，因为交不起学费

All three types of colonial architecture are present making an interesting mix. Our highlights here were the visit to China town which has to be one of the quaintest we've ever seen and the decorative cycle-taxis which ride around town adorned with an array of colorful flowers.

全部三种类型的殖民地建筑，在这里有趣的混和呈现，我们在这里最有趣的事是去游中国城，它是我们见过最奇特有趣的，和那在城里到处跑，被装饰著大量美丽花朵的三轮车。

If being chased through town, you can usually take cover in a passing St Patricks Day parade － at any time of the year.

如果在城里被人追，你经常可以混在圣帕特里克节的游行队伍中藏身――在一年中的任何时候。

Until 1999 the city levied a 0.45% tax on the income suburbanites earned in the city proper. Now the mayor is proposing that the tax be restored and raised to 2.7%.

在1999年之前，纽约市一直向住在郊区但在城里挣钱的人征收0.45%的所得税，现在，这位市长建议恢复征税并将税率提高到2.7%。

I had not been able to save as much as usual, and it seemed likely that I should have to stay in Lon-don and spend my time between my mothers cottage at Hampstead and my own rooms in town.

我没能积起象往常那样多的钱。看来，我可能还得待在伦敦，往来于我母亲在汉普斯特德的小屋和我自己在城里的寓所之间，消磨时光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。