在场的

Onlookers at the farm in Selo Ikryanoye, near Astrakhan on the Caspian Sea, applauded when Putin, who was wearing white gloves, then dropped the sturgeon into the sea.

位于里海Astrakhan市附近Selo Ikryanoye的农场的在场旁观者在带着白色手套的普京随后把鱼放入大海的时候鼓起了掌。

Perhaps spurred on by the presence of David O'Leary in the opposition dugout, Bowyer appeared from the bench after 35 minutes and at last showed some of his old tenacity and tackling prowess consistently for the first time since moving to Tyneside.

也许是因为对手席中的奥利莱这位鲍耶的前老师在场，在和维拉比赛进行35分钟的时候他替补上场。这是我们看到他来到纽卡第一次这样的优秀。终于，当初的那个鲍耶回来了，坚忍不拔，拼抢勇猛，全场始终如一。

Uncle Juanito, who had endured the same intransigence from his parents in his love for Dilia Caballero, had resolved not to take sides in his sister's love affair, but at the moment of truth he found himself trapped between his adoration of Luisa Santiaga and his veneration for his parents, and he took refuge in a formula characteristic of his proverbial goodness: he allowed the sweethearts to see each other outside his house, but never alone or with his knowledge.

Juanito叔叔当年爱上Dilia也曾遭受过父母同样的阻挠，他本来决定在妹妹这事上两不相帮，事到临头却发现自己在对妹妹的喜爱和对父母的尊敬中左右为难。做为一个众所周知的老好人，他搬出了自己一贯的行事方法：他允许这对情人在屋子外见面，但是一定要有外人在场，要么就别让他知道。

A class of exact solutions of the Dirac equation are obtained for an electron in the electromagnetic field of a wave guide formed by two pairs of hyperbolic cylinders.

摘要研究了位于由两对双曲柱面构成的波导管电磁场里的单电子的性质，得到了单电子在场中狄拉克方程的新一类精确解；计算了极化算符的本征函数。

Thank all the members of the Drumbeating Department for their widely advertisement.

感谢我们俱乐部宣传部的成员及其他部们的成员，他们为这个座谈会进行了广泛有效的宣传，致使座谈会当晚全场爆满，7点稍过，接近两百五十位在场观众已经迫不及待罗时飞先生的出现。

A gate insulating film is formed on the surface of a semiconductor substrate in an opening of a field insulating film, and thereafter a gate electrode and a capacitor lower electrode made of doped polysilicon or the like are formed on the insulating film.

本发明公开了一种半导体器件的制造方法。在场绝缘膜的开口中在半导体衬底的表面上形成栅极绝缘膜，且其后在绝缘膜上形成由掺杂的多晶硅等制成的栅电极和电容器下电极。

Shewas so naturally good and soft, that even Firkin was notjealous of her; and the gentle Briggs thought her friendwas less cruel to her, when kind Lady Jane was by.

她天生的温柔敦厚，连孚金也不妒忌她。软弱的布立葛丝觉得只要这位好心的吉恩小姐在场，她的朋友说话也比较留情。

But if his human nature is not present wherever his Godhead is, are not then these two natures in Christ separated from one another?

但如果他的人的本性是不在场，而他的神的源头是，不那麼这两个性质在基督分离，互相？

Khadgar noted that none of the earlier courtiers were now present, replaced with grim-faced men inuniforms similar to their own.

卡德加发现他之前遇到的那些朝臣没一个在场，取而代之的是穿着暴风城制服的、铁青着脸的人们。

Manizales, Colombia may not sound like a capital of karate, but the Pan-American karate champion Cristian Garces happens to live there, along with his instructors and fellow karate-peeps. So when a burglar decided to invade his house in 2008 while every single one of Manizales most badass appendage launchers was present, they sprung into action and beat the shit out of him before he could scream "Auxilio!"

哥伦比亚的马尼萨莱斯听起来不像是空手道之都，但是泛美空手道冠军克奡络戌w·加尔塞斯碰巧就住在那儿，与他同住那堛瑭晹野L的多名教练和同级别的空手道选手。2008年，一名窃贼决定到冠军家中行窃，当时马尼萨莱斯多数好勇斗狠的高手都在场，他们立刻投入战斗，没等窃贼来得及喊&救命&，就把他打了个半死。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。