在场

N.B. The machine connection to the main electricity supply must only be carried out in the presence of our service engineer.

注意：将机床连接到主电源必须在我们服务工程师在场的情况下进行。

Macarius, Bishop of Jerusalem, exalted the True Cross in the sight of all.

当君士坦丁大帝的母后、虔诚的圣赫肋纳神奇地寻获耶稣的尊贵又施与生命的十字圣架後，便派人抬进复活大殿，耶路撒冷主教圣马卡里乌斯高高举起十架真木，让所有在场的人看到。

Mantegna says his job was to read the words of four New York firemen who were in the audience with their wives.

Mantegna说他的工作就是读出四位纽约消防员的心声，他们当时与妻子都在场。

So when a burglar decided to invade his house in 2008 while every single one of Manizales most badass appendage launchers was present, they sprung into action and beat the shit out of him before he could scream "Auxilio!"

加尔塞斯碰巧就住在那儿，与他同住那里的还有他的多名教练和同级别的空手道选手。2008年，一名窃贼决定到冠军家中行窃，当时马尼萨莱斯多数好勇斗狠的高手都在场，他们立刻投入战斗，没等窃贼来得及喊&救命&，就把他打了个半死。

Manizales, Colombia may not sound like a capital of karate, but the Pan-American karate champion Cristian Garces happens to live there, along with his instructors and fellow karate-peeps. So when a burglar decided to invade his house in 2008 while every single one of Manizales most badass appendage launchers was present, they sprung into action and beat the shit out of him before he could scream "Auxilio!"

哥伦比亚的马尼萨莱斯听起来不像是空手道之都，但是泛美空手道冠军克里斯蒂安·加尔塞斯碰巧就住在那儿，与他同住那里的还有他的多名教练和同级别的空手道选手。2008年，一名窃贼决定到冠军家中行窃，当时马尼萨莱斯多数好勇斗狠的高手都在场，他们立刻投入战斗，没等窃贼来得及喊&救命&，就把他打了个半死。

Manizales Colombia may not sound like a capital of karate but the Pan-American karate champion Cristian Garces happens to live there along with his instructors and fellow karate-peeps. So when a burglar decided to invade his house in 2008 while every single one of Manizales most badass appendage launchers was present they sprung into action and beat the shit out of him before he could scream "Auxilio!"

哥伦比亚的马尼萨莱斯听起来不像是空手道之都，但是泛美空手道冠军克里斯蒂安·加尔塞斯碰巧就住在那儿，与他同住那里的还有他的多名教练和同级别的空手道选手。2008年，一名窃贼决定到冠军家中行窃，当时马尼萨莱斯多数好勇斗狠的高手都在场，他们马上投入战斗，没等窃贼来得及喊&救命&，就把他打了个半死。

Manizales, Colombia may not sound like a capital of karate, but the Pan-American karate champion Cristian Garces happens to live there, along with his instructors and fellow karate-peeps. So when a burglar decided to invade his house in 2008 while every single one of Manizales most badass appendage launchers was present, they sprung into action and beat the shit out of him before he could scream "Auxilio!"

哥伦比亚的马尼萨莱斯听起来不像是空手道之都，但是泛美空手道冠军克奡络戌w·加尔塞斯碰巧就住在那儿，与他同住那堛瑭晹野L的多名教练和同级别的空手道选手。2008年，一名窃贼决定到冠军家中行窃，当时马尼萨莱斯多数好勇斗狠的高手都在场，他们立刻投入战斗，没等窃贼来得及喊&救命&，就把他打了个半死。

Manizales, Colombia may not sound like a capital of karate, butthe Pan-American karate champion Cristian Garces happens to livethere, along with his instructors and fellow karate-peeps. So whena burglar decided to invade his house in 2008 while every singleone of Manizales most badass appendage launchers was present, theysprung into action and beat the shit out of him before he couldscream "Auxilio!"

哥伦比亚的马尼萨莱斯听起来不像是空手道之都，但是泛美空手道冠军克里斯蒂安·加尔塞斯碰巧就住在那儿，与他同住那里的还有他的多名教练和同级别的空手道选手。2008年，一名窃贼决定到冠军家中行窃，当时马尼萨莱斯多数好勇斗狠的高手都在场，他们立刻投入战斗，没等窃贼来得及喊&救命&，就把他打了个半死。

The next chief of the Israel Air Force, Maj. Gen. Ido Nehushtan, told a leading Israeli think-tank recently that only the presence of IDF ground forces inside the Gaza Strip can disrupt the manufacture of the Kassam rockets now plaguing the western Negev, as well as the smuggling of weapons into the Strip.

下一任的以色列空军少将世界语nehushtan ，告诉领导以色列智囊型最近表示，只有在场的以色列国防军地面部队加沙地带内能扰乱制造的卡萨姆火箭，目前困扰西方内格夫，以及偷运武器进入加沙地带的。

The Fatal Alibi (an American production of Alibi, based on The Murder of Roger Ackroyd) opened in New York with Charles Laughton directing and playing Poirot, closing after 24 performances.

致命证词》（美国版《不在场证明》，改编自《罗杰艾克罗伊德谋杀案》）在纽约首演，Charles LaughTon担任导演，并亲自出演波洛一角，演出24场后结束

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。