在场

For the last ten years the Arnage's combination of muscular lines and understated luxury have endowed it with a commanding road presence synonymous with all Bentley Grand Tourers, subtly conveying the car's formidable performance potential.

在过去10年来，雅致的肌肉线条结合和低调的奢华，赋予了在场的指挥道路所有Bentley大旅行车的代名词巧妙传达赛车的强大性能潜力，它。

We must send letter telegrams though the post office, but we do not need to send telexes through the post office. It can be directly sent in the office, and it does not have to conform to time limit and person availability.

我们必须通过邮局来拍发和接收电报，而电传则不需要通过这些，它可在办公室直接收发，不受时间限制，也无须工作人员在场。

A report by Sarah Tofte of Human Rights Watch, a pressure group, found that at least five states required men to register if they were caught visiting prostitutes. At least 13 required it for urinating in public (in two of which, only if a child was present). No fewer than 29 states required registration for teenagers who had consensual sex with another teenager. And 32 states registered flashers and streakers.

根据压力团体---人权守护者团体的Sarah Tofte 的报告，至少五个州要求当场发现嫖妓的男人登记，至少十三个州要求当众小便的人登记（其中两个州要求有小孩在场），至少有二十九个要求发生两厢情愿性行为的青少年进行登记，三十二个州要求暴露狂和裸跑者登记

Thoughts of love; stirrings of love; budding love

形容词 出席的；在场的；在手边

Their performance to the entire stint of the many splendours of color games, like spring flowers, summer sunshine, with a cool autumn wind blow against our faces, so that the presence of teachers and students are all touched, and are all delighted.

他们的表演给整个运动会描上了绚丽多姿的色彩，犹如春天的花朵，夏日的阳光，带着凉爽的秋风扑面而来，令在场的师生无不动容，无不欣喜。

Their performance to the entirestint of the many splendours of color games, like spring flowers,summer sunshine, with a cool autumn wind blow against our faces, sothat the presence of teachers and students are all touched, and areall delighted.

他们的表演给整个运动会描上了绚丽多姿的色彩，犹如春天的花朵，夏日的阳光，带着凉爽的秋风扑面而来，令在场的师生无不动容，无不欣喜。

The presence of spherules of iron in multiple dust samples is indicative of molten iron widely dispersed.

在场的球粒铁在多尘样本显示出铁水广泛分散。

Last June, at the International Food Machinery and Technology Expo in Tokyo, a broad-shouldered Motoman SDA-10 robot with spatulas for arms made okonomiyaki for attendees; another robot grabbed sushi with an eerily realistic hand.

去年六月，在东京「国际食品机器与科技博览会」上，一个宽肩的摩托曼SDA-10机器人双臂是两把抹刀，可替在场的人做大阪烧；另一个有只怪异但逼真机器手的机器人会捏寿司。

Holding golden shovels, 120 Tzu Chi volunteers hand them over to the guests. The three spadefuls of soil represent three wishes.

拿著金色的铁铲，120位志工把它移交给在场的贵宾，铲了三下这代表著三个愿望。

But suddenly a storm came on, chromatic scales and chords with the diminishing sevenths could be heard in the orchestra, and they all ran off, dragging one of the performers again behind the scenes, and the curtain dropped. Again a fearful uproar of applause arose among the spectators, and all began screaming with rapturous faces

但是忽然刮起了一阵暴风，管弦乐队中响起了半音音阶和降低的七度音和弦，大家都奔跑起来，又把在场的一人拖到了后台，幕落了，观众之间又出现了可怕的喧嚣声和噼啪声，大家的脸上都带着洋洋得意的神情，开始呼喊起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。