在场

It would have been unusual for a retired justice to do the honors, but Marshall's son, Thurgood Jr., was on Gores staff.

要是有一位退休法官在场，仪式就会显得不同寻常了。不过，好在马歇尔的儿子，小瑟古德。马歇尔是戈尔的工作人员。

They were taped on the walls and scattered on the ground at gas stations.

他们被粘贴在墙之上和在加油站在场地上散布。

When ah wave accidentally broke into the tournament of the scene, congress of hagglers are shocked to find: this looks good panda is incredibly whole and salvation of pinggu bear!

当阿波无意中闯入了比武大会的现场的时候，在场的高手们都震惊地发现：这个看起来一无是处的熊猫居然就是即将拯救整个和平谷的命定之&熊&！

Dimmesdale, and held up its little arms, with a half-pleased, half-plaintive murmur.

牧师的规劝实在具有说服力，以致在场的所有的人都相信，海丝特。

Afterwards, Lady Youde arose, and gave a ceremonial sweep of the hand, which signaled that it was time for the ladies present to retire to another room for coffee and tea, ostensibly leaving the men to talk about serious matters.

随后，尤德夫人起身，挥手示意在场的女士，现在该离席到另外一个房间去喝茶或喝咖啡了。看起来，这是要留下男人们讨论重要的话题。

All the men who were there shouted when they saw that theboy had proved himself to be the master of the horse.

在场的人们看到这个男孩确实够资格成为这匹马的主人，都欢呼起来。

Package of house decoration 100,000 yuan including furniture , electrical appliances , but the entire house decoration , hostess and was not present , the main labor force in the How I Met Your Mother .

整套房子装修10万人民币，但整套房子装修，女主人并没有在场，主要劳动力在老爸老妈上。

Members of the Cabinet, Members of the White House Staff, all of our friends here

各位内阁成员，各位白宫的职员，所有在场的朋友

The Pharisees formed a league or brotherhood of their own, admitting only those who, in the presence of three members, pledged themselves to the strict observance of Levitical purity, to the avoidance of closer association with the 'Am ha-Are, to the scrupulous payment of tithes and other imposts due to the priest, the Levite, and the poor, and to a conscientious regard for vows and for other people's property Dem.

在法利赛人组成了一个联盟或兄弟自己的，承认只有那些谁，在场的三名成员，承诺严格遵守利未纯度，避免更密切的联系与'我公顷Are ，认真支付的什一税和其他imposts由於神父的利未人，穷人，并认真考虑誓言和其他人的知识产权

When we've had everyone available and played inside-out with Yao, we've been good enough.

当我们姚明在场打inside-out时所有球员都能发挥，我们就足够好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。