在场

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

而在他和金正日长达3个小时又15分钟的会晤中（就算有翻译在场，对于一次闲谈来说，也足够长了），到底一贯和蔼可亲的克林顿有没有成功保持一张扑克脸而不破功，他的助手什么都没透露。

All tests to be made according to the regulations in the presence of representatives of the Classification Society and of Owner's representative.

所有的试验应根据规范要求在船级社代表和船东代表在场的情况下进行，并且应将试验时间表提交给上述代表。

The Mohegans chanted to slow drum beats and the blare of a conch shell.

在缓慢的鼓声和螺号伴奏下，在场的莫西干人咏唱起印地安传统歌曲。

For example, in the case of Donna, a county attorney who prosecuted the case against her best friend's father, said to her in her mother's presence, Why didn't you get out of the car when that guy went after you?

例如，在Donna的案件里，一个起诉她最好朋友的父亲的乡镇律师在她母亲在场的时候对她说，当那个人追你的时候你为什么不从车里跑出去？

Those who are dead-set on trying to make themselves agreeable should try to look inspired when they are in the presence of the new guy.

如果有人死心塌地要献媚，那么应该在新老板在场的时候，露出很受鼓舞的样子。

As far as my health is concerned, everyone can see that I still have lots of energy,' he said, about 90 minutes into the question-and-answer session, drawing smiles from the assembled press corps.

他说：&至于我的身体，大家会看到，我还是有着充沛精力的。&此时发布会的问答环节已进行了大约一个半小时，他的话引起了在场记者的微笑。

In this disquisition, the ideology is a kind of social, historical and cultural entity of field, sometimes absents itself, and it sometimes presents a kind of great and intangible conditionality of power and controlling force; The "scientific" usually show a kind of scientific spirit and method of looking for rigorism and credibility of literary research and criticism which aims at forming systemic theory in favor of spreading knowledge of literary research and criticism.

其中&意识形态性&是一种社会历史性文化的场域性存在，是缺场的在场，往往呈现出一种大化无形的权力制约和控制力量。&科学性&则一般表现为力图寻找文学研究和批评的严格性和确定性的科学精神与科学方法，它旨在努力形成文学研究和批评的有利于学科传承的系统理论。

The major issues in current legislation for minors protection include: 1 Although some laws provide for the protection of lawful rights and interests of minors by institutions and individuals, these provisions only serve as recommendations/advocacies due to the absence of corresponding punishment rules against violators; 2 There are overlaps, duplications and even conflicts between existing laws/regulations on minors protection; 3 Long-term, effective measures are not available for effectively addressing certain concrete issues with regard to minors protection, and linkages are absent when multiple institutions are involved; and 4 Protection of substantial economic interests of minors is inadequate, which is yet to be strengthened in legislation.

目前未成年人保护的立法方面存在的主要问题是：1、《未成年人保护法》及其配套设施缺乏有效对接，对未成年人权利的法律保护不健全或者不匹配。2、对涉嫌违法犯罪的未成年人的相关保护还存在很多欠缺，对涉嫌违法犯罪的未成年人被免于处罚后缺乏后续措施，不能有效防止未成年人重新违法犯罪，对涉嫌违法犯罪的未成年人进行讯问时的法定代理人或监护人在场制度的相关法律规定不统一、不健全，对涉嫌违法犯罪的未成年人适用社区服务令、暂缓判决等处罚形式缺乏相应的国内法依据等。3、对未成年人财产权利的保护还存在不足，需要在立法方面得到加强。

All of attendants were moved by his word.

他的话使在场的每个人都深受感动。

With only a little fish and bread, he miraculously fed every person till they were completely satisfied. There were even seven basketfuls of leftovers!

祂用几条小鱼和少许饼，奇迹地喂饱了在场每一个人，而收拾剩下来的零碎，竟然有七筐子！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。