在场

He was the most sympathetic of companions. He knew so much and was so genial that it was impossible to feel dull in his presence.

他是一位知识渊博、待人温和、热情健谈的朋友，只要他在场，总是满堂欢笑。

We want to contribute to the street with a faded border to the private sphere, with artifacts, furniture, plants, and patios; traces of human presence, consideration, and care.

我们想为这条街呈现出一个业已消逝的私人空间的边界，精品，家具，植物，露台；关于人类的在场，思考和着意的痕迹。

Some of the women were pelted with small stones.

同时大概有800名反示威者在场，对一些妇女投掷小石头。

It is by thinking and poetizing that man takes care of Being and then realizes his authentic existence.

大道&&是&解蔽&与&聚集&的统一，将存在在者召唤在场并保持在持存中，诗即&解蔽&，思即&聚集&，诗思合一，成就了人言向道言的临近，也成就，人之为人的真正本质。

The presence of the kingdom of God on earth similarly links all persons under God's rule and therefore proscribes violence toward anyone.

在场的王国上帝在地球上同样的链接下的所有人员上帝的规则，因此，禁止对任何人的暴力行为。

The presence of the kingdom of God on earth similarly links all persons under God's rule and therefore proscribes violence toward anyone.

在场的上帝的王国在地球上同样的链接所有的人根据上帝的统治，因此，禁止暴力对任何人。

As the holocaust was completed, the king and all who were with him knelt and prostrated themselves.

献完了祭，君王和所有同他在场的人，都屈膝跪拜。

Maybe later I rebutted their views with a close friend , but the vocal person was never around to hear me .

到后来可能当和某位亲密朋友在一起时，我才会再反驳他们的意见，可是说话者很少在场。

In scanning each of the mind/body/spirit complexes present, we find an already complete assurance of this occurrence and therefore, find no harm in recapitulating this occurrence.

RA ：我是拉。扫描在场的每一个心/身/灵复合体，我们发现这个事件已经有全面的保证，发现去概括这个事件没有损害。

Moreover, since the articles listed below are explicitly contained in his books or treatises, namely in the book entitled De ecclesia and in his other pamphlets, this most holy synod therefore reproves and condemns the aforesaid books and his teaching, as well as the other treatises and pamphlets written by him in Latin or in Czech, or translated by one or more other persons into any other language, and it decrees and determines that they should be publicly and solemnly burnt in the presence of the clergy and people in the city of Constance and elsewhere.

此外，由于文章下面列出明确包含在他的书籍或论文，即在本书，名为德教会，并在他的另一本小册子，这个最神圣的主教，所以谴责，并谴责了上述书籍和他的教学，以及其他论文和小册子，是他撰写的，在拉丁美洲还是在捷克，或翻译，由一个或多个其他人的成任何其他语言，它的法令，并确定了他们应该公开，并郑重地燃烧了在场的神职人员和人民在这个城市的人Constance和其他地方。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。