在场

I have been present when a german doctor, for having pronounced a panegyric upon a certain monk, was thought the most ingenious man in the world

我曾见到这样一件事：一位德国医生把一位修道士大肆赞扬一番后，在场的人们都把他当作了世上最智慧的人

I have been present when a Ger man doctor, for having pronounced a panegyric upon a certain monk, was thought the most ingenious man in the world

我曾见到这样一件事：一位德国医生把一位修道士大肆赞扬一番后，在场的人们都把他当作了世上最智慧的人

I have been present when a German doctor, for having pronounced a panegyric upon a certain monk, was thought the most ingenious man in the world; till the monk soon after divided this reputation by returning the compliment; by which means they both marched off with universal applause.

我曾见到过这样一件事：一位德国医生把一位修道士大肆赞扬了一番，在场的人们都把他当作了世上最有智慧的人；然后，修道士又反过来把医生恭维了一番，跟他平分了这份美誉。于是，这两人在众人的掌声中阔步离去。

Here also, as throughout, we mark the presence of Parsee elements of superstition.

在这里，作为整个，我们纪念在场的帕西要素的迷信。

Non possiamo assicurare la presenza di tutti e tre i candidati sindaco: un dibattito pubblico è un invito, non certo un obbligo nè una patente di democrazia.

我们不能确保所有在场的3位候选人的市长：公开辩论是一个邀请，而不是一项义务，也不是牌照的民主。

Pursuant to the papal command, there was held on 1 May, 418, in the presence of 200 bishops, the famous Council of Carthage, which again branded Pelagianism as a heresy in eight canons Denzinger, Enchir.

根据教皇的命令，有5月1日举行， 418 ，在该律师在场的200名主教，著名的迦太基会，再次品牌佩拉纠学派作为一个异端在8 （或9 ）炮（登青格， enchir 。

When a dancers are present, they use their feet as a percussion instrument.

如果有舞蹈者在场，他们会使用脚作为敲击工具。

Prior to the removal of goods from bonded warehouse or the importing carrier, permittee is required to submit application form (CED 383) to this Department for Customs officers attendance for checking of the goods.

Fax： 2429 4167 持证人须於货品从保税仓或进口运载工具搬移前向香港海关递交申请书(表格CED383)，以预约海关派员在场检查货品传真：2429

Prior to the removal of goods from bonded warehouse or the importing carrier, permittee is required to submit application form (CED 383) to this Department for Customs officers attendance for checking of 'For Export','Ship Stores' or 'HKDNP' markings on the outer containers of the goods.

持证人须於货品从保税仓或进口运载工具搬移前向香港海关递交申请书(表格CED383)，以预约海关派员在场检查货品包装箱是否标有"出口用"，"船舶补给品"或"HKDNP"的标记(传真：2429 4167)。

Not that we imagine any transubstantiation of bread into Christ's body, and of wine into his natural blood, as the Romanists have perniciously taught and wrongly believed; but this union and conjunction which we have with the body and blood of Christ Jesus in the right use of the sacraments is wrought by means of the Holy Ghost, who by true faith carries us above all things that are visible, carnal, and earthly, and makes us feed upon the body and blood of Christ Jesus, once broken and shed for us but now in heaven, and appearing for us in the presence of his Father.

不是我们想象任何陷于变体说的面包成为基督的身体，酒到他的血液中的自然，正如罗马法有恶性教人误认为，但这个联盟并结合我们已与身体与血的基督耶稣在正确使用的圣礼，是造成手段圣灵，那些由真正的信仰，我们进行上述所有的东西都是看得见，肉欲和尘世，使我们的饲料后，体内和血液基督耶稣的，一旦打破，大棚努力，但现在在天上，出庭为我们在场的他的父亲。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。