在场

Perhaps his presence gave the evening its peculiar quality of oppressiveness --it stands out in my memory from Gatsby's other parties that summer.

也许是由于他的在场，那次晚会有一种特殊的沉闷气氛——它鲜明地留在我记忆里，与那个夏天盖茨比的其他晚会迥然不同。

The use of ostensive definition presupposes the presence of its user, which means that the interpretation of linguistic meaning is a fusion of pragmatics and semantics.

实指定义的使用预设使用者的在场，这意味着意义的解释是语用学与语义学的交融。

She was not there, and the discovery gave him a pang out of all proportion to its seriousness.

他发觉她不在场时所感到的失望与事态的严重性远远不能相比。

And Mathieu's presence helps keep some of Namu's outrageousness in check.

Mathieu的在场帮娜姆打压了一些不合理情节。

For she had overcome everything, including the temptation.

她只得大部分时间让丈夫陪着客人，但发现自己不在场几乎并未引起古韦内尔的注意。

It was almost as if he overdid his courtesy because his contempt for everybody present was so great .

看来仿佛是这样：他过份表示礼貌，恰恰是由于他对所有在场的人极为轻蔑的缘故。

Footnote 2: Such is Oviedo's account, who was present at the

这是奥维多的说法，他在总督与阿尔马格罗会见时在场，那次会见时讨论了

Every lady in the audience was presented with a tasteful souvenir of the occasion in the shape of a skull and crossbones brooch, a timely and generous act which evoked a fresh outburst of emotion: and when the gallant young Oxonian (the bearer, by the way, of one of the most timehonoured names in Albion's history) placed on the finger of his blushing fiancée an expensive engagement ring with emeralds set in the form of a fourleaved shamrock the excitement knew no bounds.

在场的每位太大小姐都接受了一件大方雅致的纪念品：一枚骷髅枯骨图案的饰针。这一既合时宜慷慨的举动重新激发了众人的情绪。于是，这位善于向妇女献殷勤的年轻的牛津大学毕业生（顺便提一下，他拥有阿尔比安有史以来最享盛名的姓氏）将一枚用几颗绿宝石镶成四叶白花酢浆草状的名贵的订婚戒指，套在他那忸怩得涨红了脸的未婚妻手指上时，人们感到无比兴奋。

In 1901 Lincoln was in Buffalo at the Pan-American Exposition, where 25th President William McKinley was assassinated.

而1901年美国第25任总统威廉·麦金莱在布法罗的泛美博览会上遇刺，他依旧在场。

In 1901 Lincoln was in Buffalo at the Pan-American Exposition, where 25th President William Mc Kinley was assassinated.

而1901年美国第25任总统威廉·麦金莱在布法罗的泛美博览会上遇刺，他依旧在场。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。