在场

Khadgar noted that none of the earlier courtiers were now present, replaced with grim-faced men inuniforms similar to their own.

卡德加发现他之前遇到的那些朝臣没一个在场，取而代之的是穿着暴风城制服的、铁青着脸的人们。

Grubber - a kick of the ball which cause the ball to bounce and roll along the ground.

指踢球后，该球在场地上反弹并纵深翻滚，短时间内无人接住。

Mr. Gunn signed and acknowledged the will in the presence of his lawyer and two witnesses.

冈恩在他的律师和两名目击者在场的情况下，签署并且承认遗嘱有效。

Zhao Xian fan drum for more than Jiti Wu form of celebration during the harvest, farmers hand-held drum fan, the presence of the yard from twisting dance, beat a light and lively drums, singing folk songs minor, the joy of emotional expression, the very life .

赵县扇鼓多为集体舞形式，每逢喜庆丰收之时，农民们手持扇鼓，在场院里扭起舞步，敲打着轻快活泼的鼓点，唱着民歌小调，表达欢悦的情绪，很有生活情趣。

As you can see, when Haywood was in the game, the Wizards actually defended worse than their season defensive efficiency rating.

从数据上可以看出，当Haywood在场的时候，奇才的防守实际比他们的赛季平均防守效率还要低。

Otter, who was standing on the hearthrug, describing to an admiring circle of friends exactly how he would have managed things had he been there, came forward with a shout, threw his arm round Toad's neck, and tried to take him round the room in triumphal progress; but Toad, in a mild way, was rather snubby to him, remarking gently, as he disengaged himself, 'Badger's was the mastermind; the Mole and the Water Rat bore the brunt of the fighting; I merely served in the ranks and did little or nothing.

水獭正站在炉毯上，对一群贵客描述，假如他当时在场，会怎样做。看到蟾蜍，他大叫一声跑过来，甩开两臂，一把搂住他的脖子，要拉他在屋里英雄式地绕场一周。可是蟾蜍温和地表示不屑。挣脱了他的双臂，婉转地说："獾才是出谋划策的主帅，鼹鼠和河鼠是战斗的主力军，而我，只不过是行伍里的一名小卒子，干得很少，可以说没干什么。"

By this they were suggesting a devolution of religion rather than the more rationalistic evolution of religion from Polytheism, through henotheism (the presence of several gods, but with one dominant), to Monotheism.

这个他们提出了权力下放的宗教，而不是更多的理性演变的宗教多神教，通过henotheism （在场的几个神，而是一个占主导地位），以一神教。

Only in the historical Church can we see, feel, and live the presence of the Holy Trinity in the World.

只有在教会的历史，我们可以看到，使用感觉和住在场的圣三一，在世界上。

The form of the SalesCenter is subliminally playful: its entire solidity seems to rest calmly on site; it emphasizes significantly on stable horizontality and diminishes vertical uprightness.

售楼处的造型具备玩味性质：整体体积似乎安稳坐落在场地上，着重强调稳定的水平状态而减弱垂直感。

The new prototype had Hotchkiss H-39 engine and 75mm DT-UDR anti-tank gun. In February it was tested at Suditi and its performance impressed the OKH officials which were attending trials.

新样车的底盘安装H-39霍奇基斯发动机和DT-UDR 75mm反坦克炮。2月，M-04样车在Sudit进行测试，其优良的性能给在场的德国陆军总部官员留下了深刻地印象。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。