在场

May 6th, 1937, in Lakehurst, New Jersey, the German dirigible Hindenburg burns into flames and crashes upon arriving for landing.

5，6，1937。在莱克赫斯特，纽泽西，德国兴登堡飞船着火并且在着陆的时候撞毁。记者HM当时在场。

When hearing the news , all the people who are on the scene looked at each other disappointedly.

听到这个消息后，在场的人都面面相觑。

Such a manner, that his auditors may fell the word of God to be quick and powerful, and a discerner of the thoughts and intents of the heart; and that, if any unbeliever or ignorant person be present, he may have the secrets of his heart made manifest, and give glory to God.

可是他必须努力履行这任务，好叫听众能感觉到上帝的话语是大能有力的，使人苏醒的，查验人的心思意念的；若有非信徒或无知的人在场，他们心中隐秘的事就必显露，叫荣耀归给上帝。

A work of great difficulty to himself, requiring much prudence, zeal and meditation, and to the natural and corrupt man will be very unpleasant ; yet he is to endeavour to perform it in such a manner, that his auditors may fell the word of God to be quick and powerful, and a discerner of the thoughts and intents of the heart; and that, if any unbeliever or ignorant person be present, he may have the secrets of his heart made manifest, and give glory to God.

应用经文必须现实﹕解经者必须留意，有没有使经文向人们实际的情况说话。昨日的应用，不一定能向今天的情况说话。…「若只是指责古老的错误，或过时的生活，做事方式，这种的热诚是卑贱的。我们必须考虑现今一代需要的是什麼。」解经者能适切地应用《圣经》，刺透人心，造就生命（有别於不适切，混乱的应用），无疑是非常不容易的，需要智慧，热心和默想，而对属血气和败坏的人来说是非常不舒服的事（考虑到这一点，可能诱惑上帝的仆人失去控制，因为平常人都喜欢受到爱戴）。可是他必须努力履行这任务，好叫听众能感觉到上帝的话语是大能有力的，使人苏醒的，查验人的心思意念的；若有非信徒或无知的人在场，他们心中隐秘的事就必显露，叫荣耀归给上帝。

Looking Down While in the Presence of Others usually indicates disinterest.

在其他人在场时，向下看--通常暗示了没兴趣。

The two types of geometry run within the field leads to disunity in all of its expressions known to mankind.

在场中运作的两种类型几何学，导致了人类所知一切表达中的非统一。

I was there when he got so out of hand and poured all his money down the drain.

当他完全失去控制，把所有的钱都浪费光的时候我在场。

Death , a constitutive part of dramatic climax , is evidently rich in meaning and plays a vital role in the overall scheme of dramaturgy .

作为悲剧高潮的有机构成，死亡不但先行规定着剧情的发展，也是不断向悲剧主人公昭示存在意义而始终在场的核心要素。

These people, be it victims or perpetrators, show no emotion at all and seem mechanical and extremely removed from the actual happenings while being physically present, as if they have been delivered into a dreamscape.

不管这些人物是受害者，还是加害者，他们看起来总是机械的，全无表情，除了身体在场，似乎与所发生之事了无干系，如同被置入了梦境一般。

Thank all the members of the Drumbeating Department for their widely advertisement.

感谢我们俱乐部宣传部的成员及其他部们的成员，他们为这个座谈会进行了广泛有效的宣传，致使座谈会当晚全场爆满，7点稍过，接近两百五十位在场观众已经迫不及待罗时飞先生的出现。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。