在场

It is stated by a bystander that his trousers and gloves had been changed.

后有一个在场的人说，他的裤子和手套都换过了。

Uncle Juanito, who had endured the same intransigence from his parents in his love for Dilia Caballero, had resolved not to take sides in his sister's love affair, but at the moment of truth he found himself trapped between his adoration of Luisa Santiaga and his veneration for his parents, and he took refuge in a formula characteristic of his proverbial goodness: he allowed the sweethearts to see each other outside his house, but never alone or with his knowledge.

Juanito叔叔当年爱上Dilia也曾遭受过父母同样的阻挠，他本来决定在妹妹这事上两不相帮，事到临头却发现自己在对妹妹的喜爱和对父母的尊敬中左右为难。做为一个众所周知的老好人，他搬出了自己一贯的行事方法：他允许这对情人在屋子外见面，但是一定要有外人在场，要么就别让他知道。

Muhammad died on June 8, 632, in the presence of his favorite wife, Aisha, whose father, Abu Bakr, became the first caliph.

穆罕默德死於6月8日， 632在场，他最喜爱的妻子，阿伊莎，他的父亲，阿布贝克，成为第一个哈里发。

The cantata form of composition is suggested by the presence of a chorus of the "daughters of Jerusalem" though the text does not indicate clearly how the words are divided among the various characters.

在大合唱的形式组成的建议，在场的情况下合唱的"女儿的耶路撒冷"的文字虽然没有明确说明的话是如何划分的各种字符。

ECHR, ibid., at §37.January 1989, the Criminal Division of the Court of Cassation reversed its previous

证据，包含证人的证词，都应於被告在场且在公开听审与对等、对

To mark the 50th anniversary of his first ascent of Piz Badile, Cassin climbed his route again step-by-step. However, no press had arrived in time to cover the event. So four days later, Cassin, then 78, climbed Piz Badile again, this time with a Swedish journalist there to report it.

为了庆祝第一次攀登巴戴尔峰成功50周年纪念，卡森一步一脚印重登这座山，但所有媒体都来不及采访，因此，四天后，当时已78高龄的卡森再爬一次巴戴尔峰，这回有位瑞士记者在场采访。

Accordingly we went with Polemarchus to his house; and there we found his brothers Lysias and Euthydemus, and with them Thrasymachus the Chalcedonian, Charmantides the Paeanian, and Cleitophon the son of Aristonymus.

接着我们就随普雷马科斯去了他家；我们在那里看见了他的兄弟吕西阿斯和尤瑟德马斯，还有来自卡尔西顿的斯拉斯马科斯，来自凯歌之乡的查曼泰德斯，阿里斯通尼马斯之子克莱托丰也在场。

It is not exactly the same as being in the presence of the channeling Master, however the effects are just as powerful.

这是不完全一样，正处于在场的窜掌握，但效果是一样的强大。

High Chapman was killed at home, but everyone has a home in the absence of evidence.

高卓文在家中被杀害，但家中每个人都有不在场的证据。

By way of yet another example, the "condition" is the presence of a particular dopant in a semiconductor that provides a low-mass electron as a charge carrier.

方式的又一个例子，"条件"是在场的某一掺杂在半导体提供了一个低质量的电子作为承运人负责。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。