在地面上的

Both in its aesthetic and approach to service, The Bowery Hotel has managed to retain a connection with the history of this once-seedy part of town.

在审美和服务方式这两个层面上，鲍厄里酒店都成功地保留了与历史的沟通，那一段都市当中的历史，那一片曾经破败的地区。

New York magazine won the overall title last year with its cover featuring a smiling Spitzer and the word "brain" in a red box with an arrow pointing to what ASME called "the area of Spitzer's anatomy that seemed to have been thinking for him."

纽约杂志》获选去年最佳封面奖，在获奖封面上，斯皮策灿烂地微笑着，有一个写着"brain"字样的红方格，方格旁边的一个箭头指向斯皮策的下身，ASME称之为"替斯皮策思考的部位"。

I'm trying to do this both on a friendship/mateship level but also intentionally as a business strategy by finding a handful of creative people who I can regularly hang out with and swap ideas, brainstorm and dream with on a semi-regular basis.

我试图把它放在友谊或伙伴的层面上，但是也有意识地把它作为一种商业策略，我找到很多有创意的人，我可以经常跟他们在一起，并不时的交流想法、新观念和梦想。

A colony of sea squirts forms a colorful landscape, ample hiding place for an Eastern cleaner-clingfish in the Tasman Sea off the coast of Australia.

一个殖民地的海鞘形成了丰富多彩的景观，充足的藏身之地的东部清洁工—喉盘鱼在塔斯曼海澳大利亚海面上。

Here the viewer looks down on an image of a flower bouquet seemingly sinking weightily, deeper and deeper, into a smooth vinyl surface.

从这里望下看，映入观众眼中的是正在往下坠的花束，它沉重地下降，愈来愈深，最后掉在平滑的树脂面上。

Based on the analysis of sequence stratigraphy and seismic stratigraphy of carbonate platforms, especially to the ones in Dongsha and Xisha, this dissertation has identified, for the first time, three major and several minor drowning events of the platforms since Tertiary. Drowning events in the four carbonate platforms, especially in Dongsha Platform, coincide with major global eustatic cycles raised by B.

在经过高技术处理的地震剖面上，淹没层序的特征是顶部同相轴呈光滑的双轨连续强反射，特殊处理后表现出高波阻抗、高密度和强瞬时振幅等特征，还表现为高的速度梯度值和高的剩余速度梯度值，甚至在局部区域出现本层层速度比下部地层层速度高的现象。

On the basis of summarizing and commenting upon the major studies of semantic orientation of resultative construction in modern Chinese, the paper claims it is insufficient to study semantic orientation of resultative construction only from the literal or formal logic point of view, but rather, researchers should take into account some subjective factors on the part of language users; then, the paper introduces Talmy's cognitive semantic approach to resultative construction; based on his theoretical framework, the present paper further investigates the internal causes of the diversity of semantic orientation of satellites in Chinese,supported with the data analysis; and finally, this paper concludes that it is the semantic and syntactic properties of the verb root that make these diversified semantic orientation possible, and their actual representation is finalized by the language user via different satellites.

本文在对以往动补结构语义指向的主要研究成果进行总结评价的基础上，提出对语义指向的研究不能停留在字面和形式逻辑的层面上，而应结合语言使用者的主观因素或主观经验，也即是认知语义学的观点；其次，系统地介绍了Talmy的认知语义学观点中关于汉语动补结构的重新描述和分析，并在此基础上，着重分析了汉语动补结构多样化的语义指向的内在原因，即，汉语动作动词特殊的词汇化模式(仅包括动作和使动成分在内)中不包含确定动作执行结果的成分，因而须要借助于其卫星成分来表明动作的结果，这个结果可能是规约性的结果，也可能是偶然性的结果，由此呈现出卫星成分的多义性的特点，也就是传统上说的动补结构的语义指向。

Looking like a model straight off the Fall catwalks Harry Potter, Driving Lessons and Cherrybomb star Rupert Grint graces the cover of the now Bi-Annual deluxe coffee table magazine Blag.

看上去就像是一个马上要在秋季时装秀T台上表演的模特，HP电影、《驾驶课》和《樱桃炸弹》中的明星鲁珀特格林特风度翩翩地出现在豪华时尚杂志半年刊BLAG杂志的封面上。

Pulp mold packaging product is a kind of elaborate paper product, which is made of pulp of waste paper or plant fibred. Using metal mold with lots of very small mesh and bringing proper pumping pressure to make the pulp cling to the metal mold, the pulp mold product is shaped after being dewatered, taken out of mold, drying and formed with hot pressure.

纸浆模塑包装制品是采用一定浓度的纸浆或植物纤维浆，通过具有大量网孔的金属模具，利用一定形式的吸附压力使纸质或植物纤维均匀地沉积在模具外表面上，经脱水、脱模、烘干及热压整形而制成的较精细的纸模产品。

Serigraphs of the printing system is a good yarn-edition printing of the network and close to the paper, and then blowing in their face India (that is, the network upward of yarn) on the dumping of liquid paint, and then scratch Board will paint scraping past, the paint through a hole to facilitate the following printed on paper into a painting.

丝网版画的印刷法是将制好孔版的网纱承印面与纸贴近，然后在其刮印面上倾倒液态颜料，再用刮板将颜料刮过去，颜料透过有孔的地方便印在下面的纸上成画。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。