在地面上的

"And such was the splendour of Pearl's own proper beauty, shining through the gorgeous robes which might have extinguished a paler loveliness, that there was an absolute circle of radiance around her, on the darksome cottage floor."

在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她--当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。

"And such was the splendour of Pearl's own proper beauty, shining through the gorgeous robes which might have extinguish ed a paler loveliness, that there was an absolute circle of radiance around her, on the darksome cottage floor."

在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她--当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。

"And such was the splendour of Pearl's own proper beauty, shining through the gorgeous robe s which might have extinguished a paler loveliness, that there was an absolute circle of radiance around her, on the darksome cottage floor."

在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她--当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。

While mildly entertaining to some,"Death Race" is strictly a smash-and-grab variation on the campy 1975 cult hit,"Death Race 2000," this time setting a destruction-derby auto race, played to the death, on the grounds of Terminal Island, a prison for extreme violent offenders.

对一些人来说，绝命赛车具有一定的娱乐性，在严格意义上，它与1975年做作的热门影片有直接的不同。绝命赛车2000这次把毁灭性的、玩命的赛车比赛的背景放在终极岛的地面上――一所容纳极端犯罪分子的监狱。

The interfacial chemistry, synergistic effects and interfacial kinetics of thesynergistic extraction system D_2EHPA-MPA-Fe~(3+) have been studied, where MPA is amono-alkyl phosphate extraction with long carbon chain. D_2EHPA in the mixed extractionsystem strongly exhibits the effect on the thermodynamics of micella formation and interfaceproperties of MPA. Some thermodynamic parameters of micella formation were obtained.The interfacial adsorption behaviour of D_2EHPA is opposite to that of MPA. Theemulsification for single MPA and the mixed system was discussed. The synergistic effectswere found in this mixed extraction system. It is proved that the process of Fe~(3+) extractionfor non-mixed extraction system is controlled by chemical reaction, the controlling reactionoccurs at the interface, and the reaction rate equation is obtained.

本文研究了协同萃取体系D_2EHPA—MPA—Fe~(3+的胶团形成热力学、界面特性、协萃效应和界面动力学(动力学控制机制和反应速率方程)研究发现，混合萃取体系中的D_2EHPA强烈地影响MPA的胶团形成热力学和界面吸附行为，得到了胶团生成常数、胶团形成自由能和临界胶团浓度的热力学参数D_2EHPA和MPA具有相反的界面吸附行为研究发现D_2EHPA—MPA混合萃取剂体系对Fe~(3+)产生了协萃效应动力学和界面化学的研究结果还证实了非胶束混合萃取体系的Fe~(3+)的萃取过程是受化学反应控制的，控制反应发生在界面上

Wheel, track and walking wheel are three main kinds of the walking mechanisms on the developed air-cushion vehicles.

目前已开发的气垫车辆所采用的行走机构有轮胎、履带、步行轮等三种，虽然气垫车的垫升机构可以明显降低它们的接地比压从而减少了行驶阻力，但依然存在着行走机构自身重量大，结构复杂以及在软湿地面上的滑转、粘土等一系列问题，另外，限于行走机构的几何尺寸影响，这些车辆的抓地位置仅作用于表层土壤，对于表层土壤含水量严重饱和并且硬底层较深的地面来说，甚至使车辆无法行驶和作业，严重阻碍了气垫车辆的推广应用。

My worry is that we are so spoilt on consumption that we may have lost the raw aggression of our predecessors to brave uncharted waters and solve problems with bare hands, instead of waiting for others to spoon-feed us with solutions on a silver plate.

在消费层面上，我们可能已经被宠坏到失去前人那种旺盛不衰的野心的地步，不再勇敢地面对未知的领域，不再以双手和无比坚毅去解决问题，反而一味等待其他人手抬银盘，奉上解决方法到眼前。这正是我的忧虑之处。

The proposed antenna consists of a rectangular metal patch on a printed circuit board fed by a 50- coplanar waveguide. By cutting a C-shaped slot in the rectangular radiating patch,a frequency band notch will be created. The proposed antenna yields an impedance bandwidth of 3.1-10.6GHz with VSWR,except the bandwidth of 5-6GHz for WLAN.

天线采用印刷电路板上的矩形贴片作为辐射单元，并由同一面上的共面波导馈电，通过在矩形贴片上开一个C形槽来实现陷波功能，电磁仿真软件Ansoft HFSS10的仿真结果显示，合适地选择C形槽的尺寸可以调整陷波的中心频率和带宽。

Since then, the old habit of drying cork bark on the damp ground, encouraging all sorts of moulds, has been abandoned by the bigger cork producers, and Cabral has come up with a way of using steam to reduce dramatically TCA levels in Amorims corks.

自那以后，较大型的软木生产商放弃了在潮湿地面上晒干软木树皮的旧习（这可能是各类霉菌的诱因），而卡布拉尔想出了使用水蒸汽来大幅减少阿莫里姆软木塞中TCA含量的办法。

Since then, the old habit of drying cork bark on the damp ground, encouraging all sorts of moulds, has been abandoned by the bigger cork producers, and Cabral has come up with a way of using steam to reduce dramatically TCA levels in Amorim's corks.

自那以后，较大型的软木生产商放弃了在潮湿地面上晒干软木树皮的旧习（这可能是各类霉菌的诱因），而卡布拉尔想出了使用水蒸汽来大幅减少阿莫里姆软木塞中TCA含量的办法。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。