在地面上的

As she stood on the stone floor she looked a very small, odd little black figure, and she felt as small and lost and odd as she looked.

她站在石头地面上，成了一个渺小、奇怪的黑影。她外面的形象和心里的感觉，是一样的微小，迷失，古怪。

The correct weak form of basic equations in elasticity is presented by means of dual space conception and basic theorem in functional analysis. The conditions on discontinuous surfaces of displacements or elasticity constants for continua are given.

因此从泛函分析的角度出发，基于共轭空间的概念和泛函分析的基本定理准确地给出了弹性力学基本方程的弱形式；给出了连续介质在位移或物理常数间断面上的条件。

I joined some impatient companion who had been fishing on the pond since morning, as silent and motionless as a duck or a floating leaf, and , after practicing various kinds of philosophy, had concluded commonly, by the time I arrived, that he belonged to the ancient sect of Coenobites.

偶尔，做完一天的农活，我会去看望我的一位性情略有些急躁的同伴，他一早就在湖上垂钓，如一只鸭儿，又似一片落叶般的寂静而悠然地漂在湖面上，同时，他思索着各种各样的人生哲学，并做出普遍的定论，当我到达他那里的时候，他的哲学理论基本上已经属于修道士的古老宗派了。

Because of the concern remained about the credibility of embankment and retaining wall built along the housing development, the foundation was laid on natural ground beneath the lower tier which was more reliable as the supporting stratum.

由于对周边开发建筑的堤防和挡土墙信誉度的关注，后建筑的地基就建在了天然地面上，作为支撑层更加可靠。

But it was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and slithered and I fell twice, hard, once dropping my gun and having it slide away over the ice.

但在这玻璃般平滑的地面上站立和行走是很困难的。红毛狗一路上连跌带滑，我自己也摔倒了两次，都是挺重的。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gores, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer,the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic,and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground animal ravagers.

本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着：它们同夏天的干旱斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季时而从大西洋时而从北海不断吹来的狂风斗争；它们竭尽全力来填补各种地面上和地下的动物破坏者在它们行列中间所造成的孔隙。

A breath of air, cold and sharp, hissed through the valley, sweep the sand into dust devils that swirled across the barren ground and whispered away.

一丝冷空气嘶嘶的从山谷中穿过，将沙子从地面上扫起成为空中的灰尘，在贫瘠的土地上旋绕著，最后吹向四处。

The 'arrival' of Sisyphus means that he has to employ 'pathetic fallacy' to personify the stone as signifying man's desire and mental burden – the stone lying at the roadside has been changed and elevated to a symbolic level, which incorporates the myth with heroic spirit and becomes the objective equivalent to that of desire, anxiety, and pressure. In essence, the physical features are drowned and from between to express the natural physical features or the ideas, he chooses the latter. This means that there is disjoint between what originally moved him and what he would like to express, but he is acutely aware of it – the 'danger of illustration'. We can see that these series of paintings are finally presented to us, the physical features of the objects still remains and are expressed to some extent. Among them some directly depict the stones in their own part about their pleats and points, desolateness and heaviness; at the meantime, nobody appears in the pictures.

西西弗斯的&到来&，意味着他不得不采用感情误置的方式，将石头进行拟人化的处理，用以指称人的欲望和精神负担——那块路边的石头已经不复它本来的面目，它被提升到一个象征的位置上，与神话和英雄的精神题旨迅速结合在一起，成为人性之中欲望、焦虑、压力等情感的客观对应物，从本质上来说，物自身的特性被淹没了，在表现物的自然特性和表现理念这两者之间，他选择了后者，这意味着，在感动他的最初事实与他要表现的事实之间就有了一种脱节，但他敏感地意识到了这种脱节，这种&图解的危险&，我们可以看到，当这组画最终呈现在我们面前的时候，物的自然特性得到了很大程度的挽留和表现，其中有一些画作直接描绘了岩石本身，它本身的褶皱和棱角、苍凉和沉重，同时，并没有人出现在这样的画面上。

The sign of the Suntelia Aion is the sun rising out of the mouth of the ouroboros, which will occur on the solstice December 2012 - which links with the Mayan Calendar as a symbolic date for the clse our our reality - virtual reality program - Quetzalcoatl - and escalating Earth changes in the Ring of Fire.

Suntelia Aion的标记是太阳从蛇的口中升起来，将会发生在2012年12月的冬至日上——与玛雅历法相连接，与我们的现实有关——虚幻的真实过程——羽蛇神——在火的包围的变化中从地面上逐步升起来

What you owe to Milton is not any knowledge, of which a million separate items are still but a million of advancing steps on the same earthly level; what you owe is power---that is ,exercise and expansion to your own latent capacity of sympathy with the infinite, where every pulse and each separate influx is a step upward, a step ascending as upon a Jacob's ladder from earth to mysterious altitudes above the earth.

我们从弥尔顿那里学来的并不是什么知识，因为知识，哪怕有一百万条，也不过是在尘俗的地面上开步一百万次罢了；而弥尔顿所给予我们的是力量——也就是说，运用自己潜在的感应能力，向着无际的领域扩张，在那里，每一下脉动，每一次注入，都意味着上升一步，好似沿着雅各的天梯，从地面一步一步登上那奥秘莫测的苍穹。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。