在地面上

Woven throughout are the flavours, smells and characteristics of coffee; the hot nut aroma of a Java as water first hits the beans; the beeswax-on-leather aftertaste of a Yemeni mocha; the earthy, clay-like flavours of coffees from Africa "evoking the stamp of naked feet on sun-baked ground".

咖啡的气，味，形贯穿全书始终；在沸水与咖啡豆接触伊时，爪哇热坚果的散发出的迷人香味；也门穆哈咖啡似皮革上蜂蜡般的回味无穷；非洲咖啡如泥土般的朴实芳香不禁让你想起泥土中人们的足迹，那种赤脚行进在太阳灼烤过的地面上才会留下的印记。

The ebb had already run some time, and I had to wade through a long belt of swampy sand, where I sank several times above the ankle, before I came to the edge of the retreating water, and wading a little way in, with some strength and dexterity, set my coracle, keel downwards, on the surface.

落潮已有一段时间了，我必须跋涉一段很长的沙滩（有好几次我的脚陷进了泥沙中），才走到了正在退下去的水边。在水中趟了几步后，我稍稍用力就麻利地把小船平放在水面上。

Japanese a pad of cotton batting that is used for sleeping on the floor or as a mattress on a raised frame.

睡地铺时在地上铺的一种棉絮垫子，也可以铺在一个凸起的平面上。

She was in the tunnel, crumpled on the floor before the carving.

她还在通道里，倒在雕刻前的地面上。

Covered on the surface of the sea was the cool and bright moonlight, the high-hearted sea was roaring and tiding on its own. The moonlit surface was the perfect combination of these two distant yet intimate individuals.

清冷的月光洒在海面上，清高的海在自顾自地汹涌澎湃，月光粼粼的海面，是这两个遥远而相知的个体永恒的结合。

I took the young Irish setter for a walk up the road and along the frozen creek, but it was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and slithered and I fell twice, hard, once dropping my gun and having it slide away over the ice.

我带着我的那条爱尔兰猎犬，沿着大路和一条冰冻的小溪散步，但在这玻璃般平滑的地面上站立和行走是很困难的。红毛狗一路上连跌带滑，我自己也摔倒了两次，都是挺重的。一次猎枪也甩了出去，在冰上滑出去老远。

I took the young Irish setter for a little walk up the road and along a frozen creek, but it was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and slithered and I fell twice, hard, once dropping my gun and having it slide away over the ice.

我带着我那条爱尔兰猎犬，沿着大路和一条冰冻的小溪散步。但在这玻璃般平滑的地面上站立和行走是很困难的。红毛狗一路上连跌带滑，我自己也摔倒了两次，都是挺重的。一次猎枪也甩了出去，在冰上滑出去老远。

He is out banging other women over the head with a club while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet.

他在外面乱搞，她去在家里设法清除地面上乳齿象的味道。

It's one of the world's largest environmental experiments. You know when you're on the ground there, it's really like a moonscape.

如果你站在那片土地上，你会觉得自己正站在月球上--地面上寸草不生，到处都是空洞。

British, Polish, and American paratroops — five divisions strong — in England were organized into the First Allied Airborne and constituted a highly mobile reserve, capable of striking wherever and whenever needed.

横扫法国过程中，给空降部队策划了一打以上的行动任务，但都在最后时刻取消，因为在法国地面上的美英法军已经控制了空降区域。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。