在地上

They march you in naked as the day you're born, fresh from a Bible reading, skin burning and half-blind from that delousing shit they throw on you...

他们让你像刚出生时那样赤裸着在地上走，去听圣经，洒在身上的劣制去虱粉，烧灼着眼睛和皮肤，令你半盲。

They march you in naked as the day youre born, fresh from a Bible reading, skin burning and half-blind from that delousing shit they throw on you...

他们让你像刚出生时那样赤裸着在地上走，去听圣经，洒在身上的劣制去虱粉，烧灼着眼睛和皮肤，令你半盲。

Eugene knelt beside the checkers, with his last half-dollar in his palm, heedless of Sinkers bitter taunt.

尤金也跟大伙儿一起跪在地上，手心里握着最后的半元钱，也不理会辛格在旁边冷言冷语地讥诮他。

But they presently discovered that the fire had eaten so far up under the great log it had been built against (where it curved upward and separated itself from the ground), that a handbreadth or so of it had escaped wetting

不过他们很快发现，原先那堆火已经把他们靠着生火的那根倒在地上的大树干（在它弯起离地面有些距离的地方）烧得凹进去很深，因此有块巴掌大的地方没有被雨淋湿。

But the skull had been severed to be spiked upon a lance, hatefully impaled in the floor.

可是它的头颅已被砍下，挑在长矛上，无可奈何地落在地上。

As he lay thinking, he saw a spider over his head, trying to spin a web.

他正躺在地上想着，忽见头上有一只蜘蛛在织网。

Thy Kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaver.

愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

The play that Craig was performing with his puppets (when he gets smacked by an angry parent) is based on the letters of Abelard and Heloise, written between 1115 and 1117 AD, which were found, copied and abridged by Johannes de Vepria, a 15th century Cistercian monk, into "Ex Epistolis duorum amantium"("From the Letters of Two Lovers").

剧中的Craig在表演傀儡木偶剧（被那个生气的父亲打在地上的那段），是基于1115-1117世纪Abelard 和Heloise的信，而Verpia把信cope下来，他是一个15世纪的基督徒。

"In the woods, as I lay on the ground and looked up into the sky, there came to me a voice as loud and as sharp as thunder," Hendrix reported.

"在树林里，我躺在地上，并抬起头来天空，有来找我的声音是响亮而夏普的雷声，"里克斯报告。

It is the moonlight night of March;the sweet smell of henna is in the air;my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers is unfinished.

这是三月的月明之夜，凤仙花的芳香在空气中弥漫，我的长笛被丢弃在地上，你的花环还没有编完。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。