在地上

He set a row of posts in the ground and strung barbwire between them.

他在地上立了一排柱子，且在它们之间绑上了带刺的铁网。

With foreboding, Mammy had brought her young mistress a small package, addressed in a strange hand from New Orleans, a package containing a miniature of Ellen, which she flung to the floor with a cry, four letters in her own handwriting to Philippe Robillard, and a brief letter from a New Orleans priest, announcing the death of her cousin in a barroom brawl.

嬷嬷有所预感地给她的小主妇拿来一个从新奥尔良寄来的小包裹，上面的通讯地址是个陌生人写的，里面装着爱伦的一张小照（爱伦一见便惊叫一声把它丢在地上），四封爱伦写给菲利普？罗毕拉德的亲笔信以及一位新奥尔良牧师附上的短简，它宣布她的这位表哥已经在一次酒吧的斗殴中死了。

As the wall shook, he fell backward, first collapsing against the battlements, then toppling over.

可巡逻的骑士就没那么幸运了，他往后一仰，后脑勺撞在墙上，倒在地上。

But I was there too -- the chief had decided that I would be down on my hands and knees, simulating oral sex.

但我也在那儿--上司决定我必需跪在地上握着双手，模仿口交。

He did not want to be poor here, even though it would mean to be rich in heaven.

虽然他知道这样做在地上虽然是穷人，但就有财在天上，但他不愿意成为穷人。

I wipe the tears away from my eyes and bend my frail old legs down to the floor, so that I can kneel beside you.

我擦去了我眼角的眼泪，让我那脆弱衰老的双腿跪在地上，这样我才可以在你身边。

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

这样，他就坐在地上，就在我和汤姆的中间，他背靠着一棵树，两脚往前伸开，一条腿几乎碰到了我的一条腿。

Until you get so depressed that you lie down and beg the earthtoswallow you up or, even worse,become addicted to Bil

最终你绝望地躺在地上，祈求地球将你吞没，或是沉迷在比利。

Those things that have been happening in the earth lately; the unrest and the upheavels point to the fact that you are in birth pangs.

最近在地上发生的那些不安和混乱的事指出你是在诞生前的阵痛中。

A great portent appeared in heaven:a under her feet,and on her head a crown of twelve stars.2She was pregnant and was crying out in birth pangs,in the agony of giving birth.3Then another portent appeared in heaven:a great red dragon,with seven heads and ten horns,and seven diadems on his heads.4His tail swept down a third of the stars of heaven and threw them to the earth.

12天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。2她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。3天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角，七头上戴著七个冠冕。4它的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。