在在皆是

Actually, this is an adaptation of Monogram canvas luggage.

这已经是在美国西部一个众人皆知的新闻了。

Among the Japanese maples, Hanami nishiki is one of the few cultivars, cultiva ted varieties, that have very small leaves.

在日系枫木中， Hanami nishiki是少数的培育种植品种之一，皆有细小的叶子。

Although OOM has many advantages in software development, it also has some limitations.

虽然面向对象方法学在软件开发过程中具有许多优点，但其也并非是放之四海而皆准的方法，它同样有其适用范围和面临着一些极限。

We focus on the development of uses' habit and customized path calculation. The contents of users' habits include recording routing parameter and the path that the user often passes. This function is not supported by existing navigation software, like Garmin, PaPaGo, Mio, and so on.

习惯记忆内容包含路径规划上规划参数的记忆以及使用者常行驶路径的记忆，这是在目前的GPS导航软体中（例如：Garmin、PaPaGo、Mio等），皆没有的功能，更不用说以习惯记忆所延伸出的使用者习惯的路径规划功能。

The purpose is to expect that we can learn more about the anxiety, fear, and hope in the last period of one's life. In a broader sense, all of us are dying. We all must deal with our own death or that of our family members. If we do not try to escape in the last critical moments, and consider the negative process of physical decay more deeply, we can turn that process into an inner life growth and consider it to be another deep, positive stage of life.

广义上，我们皆为临终者，当我们亲临死亡或面对至亲的死亡时能不逃避，在生命的最终关头，仍能将此一外在生命逐渐衰弱腐败的负面过程，往深一层地视为是内在生命继续成长不休且更能深化的积极正面的人生阶段。

Act II: Recitative: All my thoughts are in turmoil - Betrayed me … Abused me

5： 女人皆如此，第二幕：宣叙调：我的想法是在动荡-。。。。

In reparametrization with arcs length, the curvature and torsion is invariant to translation and rotation transformation. The curvature and torsion are views as feature sets.

无论是二维碎片物体还是三维碎片物体的形状复原问题，皆看成是特殊的物体识别问题，其特殊性就是在处理的方法上采用基于轮廓线的匹配来识别。

Drakkisath is well known for his ruthlessness and total lack of quarter in combat.

达基萨斯在缺乏战斗时期的残忍是众人皆知的。

A seeker of hope in silence as me, climbed the mountain and looked seaward everyday.

我是个在寂静中对期望孜孜不倦的追寻者，日日我皆会登上山顶，向海眺望。

In this paper, the surface tension in four types of surfactant solutions, such as SAS, 1631, CAB-35 and JFCS in different concentrations were tested by using automatic surface tensiometer and the critical micelle concentration of each surfactant solution was determined which could be used as the mixing concentration of four types of surfactant solutions and the experiments of effective simulation of dust-settling by spraying them in fully mechanized caving face were carried out.

应用全自动表面张力仪对SAS、1631、CAB-35和JFCS 4种表面活性剂溶液不同浓度下的表面张力进行了测试，确定其临界胶束浓度，并以此浓度作为4种表面活性剂溶液的配比浓度；对4种表面活性剂溶液进行了综放工作面喷雾降尘有效性模拟实验，实验结果表明，所选取用4种表面活性剂溶液降尘效率均比清水有较大提高，对呼尘的降尘效率皆在90%以上；表面张力较小是选定综放工作表面活性剂溶液的重要标准，但非唯一标准。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失