在在皆是

Living thus, he came by chance one day to a clear fountain, and lay down by it; when behold ing in the water his own image, he fell into such a study and then into such a rapturous admiration of himself, that he could not be drawn away from gazing at the shadowy picture, but remained rooted to the spot till sense left him; and at last he was changed into the flower that bears his name; a flower which appears in he early spring; and is sacred to the infernal deities ----Pluto, Proserpine, and the Furies.

就在这种生活中，有一天，他偶然来到一池清泉旁。正值炎热的中午，他便在泉边躺下。一看到池水中自己的倒影时，他便细细察看观赏，继而狂喜地恋慕自己。凝视着自己若隐若现的水中美影，他不能自拔，就像扎根于此，直到感觉消去。最后他变成以他名字命名的水仙花。水仙花于早春开放，是冥府诸神的圣花：普路托，普洛塞尔皮那，复仇三女神皆以此花作祭。

Song Dynasty was a respectably persistently developed era in Chinese history. Its achievements of politics, economy, and literature etc. took the lead of the global trends, and they had significant contributions and profound influences to the human civilization.

宋代在中国历史发展史中，是处於一个相当稳定发展的朝代，在政治、经济、文学等诸方面的成就，皆居於领先世界之潮流，对人类文明有著重大的贡献，并产生了深远的影响。

The performance of subtest scores and special patterns:there were still the features of subtest pattern existed, which stated that the mean scores of ACID, ACIDS, SCAD in WISC-Ⅲ and WISC-Ⅳ were significantly lower than the mean scores of ten core subtests in WISC-Ⅲ and WISC-Ⅳ.

四、值得注意的是，受试者在WISC-Ⅳ之分测验得分仍存在特殊组型之特徵，仅需改变计算方式即可进行比较，即在WISC-Ⅲ及WISC-Ⅳ之ACID、ACIDS、SCAD组型量表平均分数分别皆显著低於WISC-Ⅲ及WISC-Ⅳ之十项核心分测验量表平均分数。

What is its mission now, Mr O'Reilly recently asked at a technological shindig, called "All Things Digital"—other than just to sell as much software as it can?

那它现在的使命是什么呢？在最近召开的一个技术峰会上，奥莱德先生宣布，微软的使命是"一切皆数码"----而不只是追求软件销售的最大化吗？

Shortly after yearend, Berkshire sold two issues of debentures, totaling $250 million. Both issues mature in 2018 and will be retired at an even pace through sinking fund operations that begin in 1999. Our overall interest cost, after allowing for expenses of issuance, is slightly over 10%. Salomon was our investment banker, and its service was excellent.

在年度结束后不久，Berkshire发行了两期的债券，总共的金额是2.5亿美元，到期日皆为2018年并且会从1999年开始慢慢分期由偿债基金赎回，包含发行成本在内，平均的资金成本约在10%上下，负责这次发行债券的投资银行就是所罗门，他们提供了绝佳的服务。

Using RT-PCR analysis, RGS7 was expressed from fertilization to 96 hours post-fertilization of Zebrafish. Expression of RGS7 was found in brain、aorta ventralis、intermediate cell mass and somite by whole-mount in situ hybridization.

因此，利用RT-PCR以及全胚体原位杂合技术，结果发现在受精后0~96小时的斑马鱼胚胎中皆可侦测到RGS7的表现，其表现的位置是在斑马鱼胚胎的脑部、腹侧主动脉、中期细胞团及体节等组织部位。

Everyone in this million times online, who can sit in front of another computer to chat with you or the frog prince?

在这万民皆上网的时代，谁又能分得清坐在另外一台电脑前面跟你聊天的是王子还是青蛙？

In the Maori worldview we believe that everything is connected, so that tuatara are part of our whakapapa—our genealogy,Paine added.

"在毛利人的世界观里，世上万物皆相关，所以大蜥蜴也是我们的家族成员，是我们的家人。"

Now marketing the brand enables crystal products, the majority of whom were imitation crystal, the crystal products are cheaper raw materials used in glass to add a certain percentage of lead from the fake crystal, Some of the better quality crystal products manufactured raw materials to more complex processes, others are natural crystal for the original unburnt earthenware or glass and lead crystal with the natural Suimo by re-smelting.

现在市场上销售的水晶制品品牌渐多，其中绝大多数皆为仿制的水晶，较为便宜些的水晶制品使用的原材料是在玻璃中加入一定比例的铅制成的仿水晶，品质更好一些的水晶制品原料制成的工艺要更为复杂一些，有些则是以天然水晶作原坯加入玻璃和铅或用天然水晶的碎末重新熔炼而成。

Being homesick is one of the foundation topics in his works. Countryside is the headspring of the poet"s inspiration and his mother in spirit. The villages in his writings are beautiful as poetry, with everything including the mountains and rivers having its spiritualism. So he creates an unpretending and deiform countryside world, which is the Utopia in writer"s heart.

乡土眷念是海子诗歌的基本母题之一，在海子笔下，乡土是诗人创作的源泉，精神上的母亲，海子笔下的乡村美丽如诗，他描写的山川万物皆有灵性，他通灵地创造了一个质朴的有着神性的乡土世界。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失