在国外

At ten years old Pierre had been sent with an abbe as tutor to be educated abroad, and there he remained till he was twenty.

皮埃尔从十岁起便随同做家庭教师的神父被送到国外去了，他在国外住到二十岁。

A6. When inside-Anhui enterprises operate business in the other contracting state through local agents (including individuals and corporations), the agents are of rights to sign contracts in the name of these enterprises, and activities of this kind do not belong to the preparatory or auxiliary work for business operation.

个人到国外企业担任董事，其董事费如何征税？居民作为对方国家居民公司的董事会成员取得董事费和其它类似款项，对方国家可以征税。省内企业、个人在国外的财产所得应如何征税？

Generally, the bibliographer is not expected to have the depth of knowledge of a field or fields necessary for faculty teaching in that field.

曼容俺对国外的情况不了解，但俺有几位长期在国外担任图书馆长的朋友，这个讯息是他们提供的。

India got $52 billion from its diaspora, more than it took in foreign direct investment.

印度从身在国外的移民那里获得了520亿美元的资金，比从国外的直接投资获得的资金还多。

More than 400 New Yorkers have used Gilman scholarships to spend a semester abroad, including nine students from NYU last year.

已经有400多名纽约人利用吉尔曼奖学金花一个学期的时间去国外留学，其中包括去年在国外留学的纽约大学的9位同学。

Even if chinese like to regard the Nobelist of foreign citizen of chinese origin as chinese fruit, as many said, in fact, it has nothing to do with chinese own achievements Because it was at abroad that those Nobelist accepted education and got scientific achievements.

即使中国人喜欢将华裔诺贝尔奖得主算作是中国人的成果，正如许多人所言，实际上与中国人自己的成就无关。因为那些获奖者都是在国外接受的教育，并在国外做出科研成果。

Because, when we sell these new products here, we'll then be able to sell them overseas. There is a ravenous demand for them overseas.

因为如果我们可以在美国销售这些新产品，我们同样可以在国外销售它们，国外对这些产品的需求量很大。

I examined the specimens deposited at PE, KUN, IBK, IBSC, and HIB. And I required to take a lot of photos of type specimens in Harvard University Herbarium and several photos of type specimens in the herbaria in China, or downloaded some photos of type specimens at the website of NY, K, US, and HK. I went to Yunnan, Chongqing, Guizhou, Hubei, Hunan, Guanxi to collect specimens and observed the kiwifruits cultivated in Wuhan Botanical Garden and Guangxi Institute of Botany. With reference to the results of previous authors, I recognized 52 species including 16 varieties of Actinidia.

作者查阅了中国科学院植物研究所国家植物标本馆、昆明植物研究所标本馆、广西植物研究所标本馆、华南植物园标本馆、武汉植物园标本馆的标本，并请求哈佛大学同行拍摄了大量保存在国外的模式标本的照片，从国外和国内一些标本馆相关的网站上下载一些模式照片，请求国内的同行帮助拍摄了少数模式标本的照片，到云南、重庆、湖北、湖南、广西、贵州进行野外考察，在武汉植物园和广西植物所的猕猴桃资源圃中对栽培的猕猴桃属植物进行观察，结合文献资料，对猕猴桃属植物的分类进行了全面的研究。

Methanol hydrochlorinate has two steps: one is to produce monochloro methane by methanol hydrochlorinate reaction and the other is to make monochloro methane produce polychlorinated methane.

二硫化碳法、氯油法和乙醛法因不经济和环保问题在国外已被淘汰；C1一C3废氯烃全氯化法是利用氯乙烯等装置的副产废料生产四氯化碳并联产四氯乙烯，该法是一种非常经济的工艺，在国外曾被十分广泛地采用，但随着发达国家四氯化碳的停止使用，目前大部分基于该工艺的装置被迫停产。

The technology of electrical screw press develops rapidly and has replaced other types of screw press abroad, but in China, this type of electrical screw press is still mainly imported.

该类型电动螺旋压力机可以精确控制打击能量，方便可靠，在国外发展迅速，已逐步取代了其它类型的螺旋压力机，但在我国尚属空白，主要依靠国外进口。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。