在国内

Based on generally evaluating current research status on optimized design for activated-sludge process system, a whole optimized-disign model was established firstly in China which is for one of the activated-sludge processA2/O and whose crresponding optimized-solvtion method was advanced. Under Matlab circumstance the optimizated-design program was developped.

本研究在全面评述活性污泥法工艺系统最优化设计研究现状的基础上，在国内首次建立了一套完整的活性污泥法A2／O工艺系统的优化设计模型和相应的寻优求解方法，并在Matlab环境下开发了最优化设计程序，为提高活性污泥法工艺系统设计水平和设计效率作了一些探索性和创新性的努力。

One is to analyze the termination and close-out netting with the economic theories, which nobody has done in China. Another is to analyze the right of the judge with the game theory and to give some suggestions. The other is to analyze the macro-financial market from a micro-clause of the financial contracts.

第一，运用经济学方法来分析提前终止和终止净额这一合同条款在破产情况下的有效性，从经济效率角度论证了提前终止和终止净额所具备的经济学意义，这在国内的经济学领域是从来没有过的；第二，运用博弈论的方法对法官在破产时的自由裁量权进行了分析，并配合提出了相应的政策建议；第三，从场外金融衍生品市场规范性合约中的某一个条款入手，分析其对金融衍生品市场发展的意义，尝试从微观的角度来解决宏观的问题，这也是本文比较独特的地方。

His oil palette also began to grow brighter, sunset red figures and cobalt blue backgrounds dotted by shining flowers, as Fang's attention turned from post-Tian'anmen despair to pre-Olympic frenzy.

在当前十年里，方力钧在国内是城市风格的典范，而仅在最近几年里这种方法才可实现。

In order to study the intake air flow characteristics in four-valve diesel engines, in this dissertation hot-wire anemometer and PIV twodimension instantaneous measuring technique are used. Extensive experimental study on two intake valve exit flow fields and longitudinal section flow field in cylinder are performed for different type of diesel engines. Great researching progress have been made on the interaction between two intake ports, and the formation process of in-cylinder swirl and flow field structure of cross and longitudinal section for four valve diesel engines. These results are presented in China for the first time and without such kind of research work reported abroad as detailed and deepgoing as this dissertation. The author designs and makes a set of hot wire measuring velocity device to measure the velocity distribution around the intake valve annulus and the cross section flow field in cylinder.

为了研究四气门柴油机进气过程中气体流动的变化规律，本文利用热线测速和PIV二维瞬态测速技术，对四气门柴油机两进气门出口全圆周流速场和缸内横、纵剖面的气体流动流场进行了大量的试验研究，在四气门柴油机两进气道之间相互影响的变化规律，缸内涡流的形成过程及缸内横、纵剖面流场结构等方面取得了重大的研究进展，这一研究工作在国内尚属首次，在国外也未见有如此全面、深入的研究报道。

Production base at Jihongtan Industrial Park, covering more than 40 acres, production lines all adopt computer control, with the current area of Qingdao's most advanced and complete set of experimental dry powder mixer test equipment, an annual production capacity of 300,000 tons of raw materials all the products are mainly imported from Germany, production capacity and product quality are among the highest in China, its products have been in Shandong Province and Qingdao City Construction record.

生产基地在棘洪滩工业园，占地40余亩，生产线全部采用微机控制，拥有目前青岛地区最先进的干粉混合机以及全套实验测试设备，年生产能力30万吨产品主要原料全部为德国进口，生产能力及产品质量在国内均名列前茅，其产品已在山东省及青岛市建委备案。

Though KFC is an American invention, when I've been in the US, I've only eaten it twice and both times I got sick afterwords.

住在国外很久，可是在国外的时候特少特少吃了KFC，吃了两次，每次吃完就生病了，可是在国内呢？

The principle and method of 3D geostress measurement in three boreholes with different directions and one borehole have been suggested by YRSRI at home for the first time,expanding its applied scope,and it has been widely applied in engineering.

长江科学院在国内率先提出在3个不同方向钻孔中和单钻孔中进行三维地应力测量的原理和方法，扩大其应用范围，并已在工程中得到广泛应用。

There are sales companies and salesrooms in many provinces and cities: such as Beijing, Shanghai, Tianjin, Chongqing, Guangdong, Liaoling, Hubei, Jiangsu, Shanxi and Heilongjiang and so on.

公司建立了高效、完善的营销网络体系，在北京、上海、天津、重庆、广东、辽宁、湖北、江苏、陕西、黑龙江等省市均有销售公司和门市部，在国内其他城市和地区还建有300多处销售网点，并在全国建立了代理商体系。

Our company has established the high-effective and perfect marketing network. There are salescompanies and salesrooms in many provinces and cities: such as Beijing, Shanghai, Tianjin, Chongqing,Guangdong, Liaoling, Hubei, Jiangsu, Shanxi and Heilongjiang and so on. There are also more than 300sales commercial networks in other cities and regions. Besides, we have established agent system allover the country.

公司建立了高效、完善的营销网络体系，在北京、上海、天津、重庆、广东、辽宁、湖北、江苏、陕西、黑龙江等省市均有销售公司和门市部，在国内其他城市和地区还建有300多处销售网点，并在全国建立了代理商体系。

A major impetus for change in the domestic insurance market will be the wave of initial public offerings which is predicted to occur in the coming months, following China Life's highly publicised listing in Hong Kong and New York.

的主要动力改变在国内保险市场将是波首次公开招股，预计这将发生在未来的几个月中，下面的中国人寿的高度宣传在香港上市和纽约。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐