在周末

With unparalleled humor, he recounts the disparity between people's perceptions of a doctor's glamorous life and the real thing: a succession of run down cars that are towed to the junk yard, long weekends moonlighting at rural hospitals, a family that grows larger every year, and a laughable income.

无与伦比的幽默，他讲述了人与人之间的看法，在医生的迷人生活和真实的东西：一个破落是拖到院子里的垃圾车继承差距，长周末兼职的农村医院，一个家庭每年都有较大增长，和一个可笑的收入。

In one weekend I made two step pulleys like this, a 6" pulley (for the lathe's countershaft) and a 4" pulley for the lathe's automatic lead screw mechanism.

在一个周末，我发表了两次这样的步骤滑轮，1 6&轮和4&的车床的自动丝杠机制滑轮。

Judging by some of the hunting dogs we had seen, we could imagine that finding the father might have been difficult, but among all the hybrid curiosities there were three more or less identifiable types—the liver-colored approximation of a large spaniel, the stretched beagle, and the tall, rail-thin hound with the wrinkled, lugubrious face.

听多了狗儿们的传奇，我们不禁心驰神往，迫不及待地期待着在狩猎季节展开的那个周末能够亲眼目睹看他们的精彩表演。说不定我家的小犬见识了前辈们的光辉榜样，也能励精图治，做出点比追蜥蜴、捉网球更有建树的事业来呢！

A weekend without a Liverpool game is always a bit dull, but in the circumstances I was happy to put up with it if it means we'll get a few of our injured players back before the action resumes again next week.

没有红军比赛的周末是显得那么的苍白，但是这些我都能忍受得住，因为球队一些受伤的球员可以趁这个机会争取在下周的比赛之前恢复过来。

Built since 1985 as a weekend house, Casa Malinalco is one of the designer's first and still one of his most convincing mediations between architecture, topography, climate, and cultural history.

建立了自1985年以来，作为一个周末之家，家马利纳尔科是一个设计师的第一和仍在他的一个最有说服力的斡旋与建筑，地形，气候，文化和历史。

The trend actually starts in mid-January and intensifies around the Valentine's Day/President's Day weekend.

这种情况其实是从1月中旬开始并在情人节/总统日的那个周末左右加剧。

He announced to his minders at the paper that he had met a young woman while visiting tourist attractions in London and that they were planning a romantic weekend in Rome.

他对照看他的人说，在游览伦敦名胜时，他邂逅了一位年轻的女士，他俩计划到罗马度过一个浪漫的周末。

This weekend, two other films in their third week kept luring moviegoers at a healthy pace.

这个周末，另外两部电影在第三个礼拜中仍然对影迷们保持良好态势。

Gorilla Gana, 11, was left shattered in her compound at the zoo in Muenster in northern Germany at the weekend when her three-month-old baby Claudio suddenly died.

当她3个月大的宝宝於周末猝死时，11岁大猩猩佳娜在她北德明斯特动物园的居所内极度震惊。

The researchers asked participants how much sleep they thought they needed at night and how much sleep they managed to get on weeknights and weekends.

研究者要求参与者有多少睡眠，他们认为，他们需要在夜间和多少睡眠，他们设法获得对weeknights和周末。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。