在周末

When it rains on the weekend I feel glum, so I go to bed and read a romance novel.

周末下雨的时候我就会很沮丧，只好躺在床上读浪漫小说。

A sense of fin de r猫gne was confirmed last weekend on the football pitch.

一个鳍猫感上个周末在足球程度上被确认。

I go roller-skating in the stadium on weekends.

周末我在体育馆滑旱冰。

In April of 1969, driving past the Three Penny Cinema on Lincoln Avenue, I saw a crowd lined up under umbrellas on the sidewalk, waiting in the rain to get into the next screening of Godard's "Weekend."

另一段回忆则要愉悦得多。1969年的4月，我驾车从林肯大道上的"三便士电影院"驶过时，看到观众排成一队长龙在雨中撑伞等候戈达尔的影片《周末》的放映。

It should be a good weekend, especially as it is the first grand prix of the year in Germany.

这应当是一个不错的周末，特别是因为这是今年在德国的第一场比赛。

My plan for the weekend is to see a musical at the Grand Theatre .

我周末的计划是在大剧院看一场音乐剧。

I got lots of gratulation from my friends over the weekend and I 'm very happy!

在这个周末收到很多朋友的祝贺，我很高兴！

How about this weekend's World Greco Roman Wrestling Championships inStockholm?

这个周末他要参加的在斯德哥尔摩举行的世界古典式摔跤锦标赛怎么办？

It's just another weekend of sheep riding for pint-sized cowboys in Greeley, Colorado.

在科罗拉多州的Greeley又迎来了一次小牛仔周末骑羊赛。

The salad was part of a buffet they have at the hotel's 'Greenfish' restaurant. I'm not a big fan of buffets - particularly those that you often find at the big five-star hotels which are seem to be overcrowded with over hungry people especially at the weekends.

沙拉是酒店"绿色鱼"自助餐厅的一道菜，我不是很喜欢自助餐，特别是在大的5星酒店那种，通常都是一些饥肠辘辘的食客来回拥挤的取餐，如果赶上周末的话就更加拥挤了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。