在周末

Hillary and I had become friends of Justice Blackmun and his wife, Dotty, through Renaissance Weekend.

我和希拉里在"复兴周末"期间与哈里。布莱克门法官和他的妻子多蒂渐渐成为了朋友。

Drop dead! I'm not going to work every weekend for nothing at all.

去他妈的！我决不再在每个周末干无报酬的工作。

But if you need dry-cleaning, it will take two more days, so you can get them back at the end of this week.

但是如果你需要干洗，将多两天时间。你可以在这周末取回你的衣服。

Don't you want to be an early bird every weekend?

难道你不想在每个周末当只早起的鸟儿吗？

Our children enjoyed watching the ebb and flow of the tide when we were spending the weekend at the seaside.

我们在海滨度周末时，孩子们都很喜欢观赏涨潮和退潮的景象。

No need to tell Natasha Jen, who while downtown one recent weekend noticed the parade of women who were showing off their latest purchases : effusively colorful skirts and frocks in jungly hues and covered in pansies, cheetah markings and tribal geometrics that evoked Ivory Coast.

这话不必对娜塔莎E简提，最近某个周末，她在纽约下城注意到许多女性秀出最近血拚的成果：缤纷艳丽的花短裙和丛林色调的洋装，有三色堇、豹纹，和让人想到象牙海岸的民族风几何图案。

Why are you wasting the only we eke nd your boyfriend is in town on a big party?

为什么你要浪费你男友在这儿仅有的周末去参加一个大派对呢？

Images of a crescent Enceladus returned by Cassini this past weekend show multiple plumes in striking detail.

一新月形的土卫二的图像由卡西尼在这个过去的周末展示多醒目细节。

I will entertain my friends in my new house to spend the weekend.

我将在我的新房子里安排我的朋友过周末。

Check out the beach at Playas del Este it's where the locals go on their day off.

Playas del Este的沙滩是不错的去处，当地的居民们都在那里度过周末。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。