在周末

His 90-minute appearance also included meeting lucky competition winners on the FA Cup Trophy Tour, where he posed for photos and shared some of his four-time FA Cup winning memories ahead of this weekend's fifth round tie at home to Stoke City.

在这次为时90分钟的活动中，这位幸运的4次获得足总杯殊荣的球员跟大家合影留念，同时还分享了前4次足总杯记忆。在紧接而来的这个周末，他将迎来对阵斯托克城的第五次足总杯征程。

Since they know so many people and my apartment is big and has a nice balcony, I said we should have a party here, so maybe I'll be tearing it up with all the hotties at my place this weekend.

当我们认识了很多人并且得知我的公寓挺大，还有一个不错的凉台，我说我们可以在这里开一个聚会，这样也许可以在自己的家里搞个周末热舞狂欢。

The top students, the ones earning mainly A's and B's, went to bed earlier on both weeknights and weekends than those who received C's, D's and F's.

斯摩伦斯克教授在《生物钟·健康指南》一书中写道：与成绩为C、D、F的落后生相比，常得A、B的优等生在平时和周末晚上的就寝时间都更早。

We finished the closing dinner around 10 PM this sunday, where I was forced to consume large quantities of booze from my Champion's cup not entirely against my will. Fnatic promptly followed on CAN's urgings. I have lived nearly like a monk the last few weeks, so it was nice to unwind and have a laugh and a glass with everyone.

周末，我们吃完晚餐已经10点了，夺冠后我不得不在餐厅大量的消费，但我并不反对需要大量饮酒的闭幕晚宴。fnatic催促我多喝一些，我们这在度过了愉快的数周，我因此很高兴，并且我喝光了奖杯里的啤酒。

Because, in my experience, urbanites go to work on a bus or the Tube and then use their car to go somewhere far away at the weekend.

由于，在我的经验，城市居民进来在公共汽车或管工作然后使用他们的汽车很远去某处在周末。

The 2008 season of the Seminole Pro Tour kicked off over the March 7-9 weekend at Strokers Billiards in Palm Harbor, FL, where a 64-player field matched up for the lion's share of the $8,000 added prize fund.

2008年赛季的塞米诺尔亲之旅揭开序幕超过3月7日至9日的周末在strokers桌球在棕榈港，佛罗里达州，凡64播放器领域的匹配为狮子的份额的八零零零美元补充奖励基金。

Sail aboard "Capt Kidd"- a modern Replica of a 19th Century Topsail Schooners . Relax on an afternoon sail or experience the romance of a sunset cruise on Galveston Bay.

这是一段坐帆船出海的广告，在休斯敦最后一个周末的下午，驾车来到海边，带上啤酒，坐在帆船上，向着落日的方向航行，听着墨西哥老男人的吉它，吹吹海风，人生最大的腐败莫过如此！

U.S. coach Mike Krzyzewski said three days wasn't enough time to evaluate everyone properly, so the Americans already decided not to drop anyone from the roster this weekend. All 17 players will be invited back when the team reconvenes on Aug. 13, though not all are expected to return.

美国队主帅沙舍夫斯基说到，三天的时间还不能完全评估每个球员的能力，因此美国队在这个周末不会裁掉名单中的任何一员，这17名球员在8月13日都会被球队重新邀请，不过并不是每个人都可以回归。

Here on the Ponts des Arts, near the Le de la Cite, people gather on weekends, selling jewelry, art, souvenirs, even offering a chance to be the Mona Lisa.

在Ponts des Art，*近Le de la Cite的地方，人们周末聚集在这里，买卖珠宝，艺术品，纪念品，甚至给你提供一个成为蒙娜丽莎的机会。

Here on the Ponts des Arts, near the Le de la Cite, people gather on weekends, selling jewelry, art, souvenirs, even offering a chance to be the Mona Lisa.

在Ponts des Art，靠近Le de la Cite的地方，人们周末聚集在这里，买卖珠宝，艺术品，纪念品，甚至给你提供一个成为蒙娜丽莎的机会。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。