在周末

We'll congratulate ourselves privately for that, but know that Ford is spending the weekend dancing in the streets, corralling Mustangs and Mustang lovers alike in numerous locations from Dearborn, Michigan, to Buena Park, California.

我们会祝贺自己私人的，但知道，福特是过周末在街头跳舞， corralling野马和野马爱好者都在许多地方，从密歇根州迪尔伯恩，以博公园，加利福尼亚州。

This was my first weekend in Changsha and I was still recovering from elbowing my way down Walking Street.

这是我在长沙的第一个周末，我还在用奋力挤着找寻去步行街的路。

After years of working and waiting for life on the weekend, retirement gleams with potential.

在渡过了多年上着班盼着度周末的日子之后，退休在一个人的眼里存在着各种可能，闪现着希望。

Observers in Istanbul have wondered all weekend why some grandstands, built with multicoloured seats, had been covered at the last minute.

观察员在伊斯坦布尔已经知道所有的周末，为什么有些看台，内置彩色席位，已涵盖在最后一分钟。

And I'll tell you the most suspicious thing about the whole episode was that the guy found a parking place.

周末发生了很诡异的事情，一辆车停在了45街和broadway的路口，太诡异了，居然能在那儿找到停车位。

Thanks to the boom in multiplexes, there are now enough seats to pack in just about everybody who might want to see a film in a single weekend.

原译：在多元化蓬勃发展下，现在拥有足够的座位容纳下那些想在某个周末欣赏电影的观众。

Lived in Paris for a long time, and reached such a law: neither the weekend, nor is it Christmas or the summer holidays, but found out the morning while driving on the road was busy becoming Xixilala vehicles, the flow of people to work suddenly disappear without Shadow disappeared, then to investigate the calendar it is certainly what the rest day gain, such as All Souls Day, Easter, a war Armistice Day, etc., if they happen to the festival Thursday, Friday also, incidentally rest, euphemistically described A "bypass."

在巴黎住久了，摸到这样一个规律：既不是周末，也不是圣诞节或夏日大假期，但早上驾车出门时发现原本车水马龙的道路上车辆变得稀稀拉拉，上班的人流忽然消失得无影无踪，那么去查日历吧，绝对是个啥名堂的休息日，诸如万灵节、复活节、一战停战日等，如果这些节日碰巧在周四，那么周五也顺带休息，美其名曰&搭桥&。

According to statistics com piled by top botels in the British Hotel Guest Survey, last year 10 million coup les spent a weekend together in a hotel .

据一些高级酒店在《英语酒店宾客调查》中提供的数据显示，去年有1000万对夫妻在某酒店度过一个周末。

Uncertainties about promotions or demotions in a closed political system where connections are vital fuel anxiety among Chinese officials, who in turn resort to such practices as feng shui, the Southern Weekend said.

南方周末报说，在这样一个封闭的政治体系中，关系对至关重要，在官职晋级和降级上存在的种种不确定性更加大了中国官员们的焦虑。从而他们又寻求类似风水这样的方法。

All weekend at the impressive Hermann Tilke-penned circuit, observers have marvelled at the scarcity of spectators, as did the Australian driver as he and his fellow drivers waved at near-empty grandstands while on the back of a slowly circulating flat-bed truck prior to Sunday's race.

整个周末都在令人印象深刻的赫尔曼蒂尔克写电路，观察员惊奇稀少的观众一样，澳大利亚的司机，他和他的同伴挥手时，司机几乎空看台，而在后一个缓慢循环平板卡车之前，周日的比赛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。