在周末

I have always regarded the country as somethingyou look at through a train window , or something you occasionally visitduring the week-end .

我生在城市，长在城市，总认为乡村是透过火车车窗看到的那个样了，或偶尔周末去游玩一下景象。

Alex and I were with each other all day, every weekday, in all sorts of places and circumstances.

我和Alex整天都会呆在一起，每个周末，在任何一个环境和地方。

So I found an excuse to go back to the nature with my travelling bag in the weekend. I walked through a jungle, crossed a river, and finally arrived at a mountaintop. On a flat surface there, I put up my tent.

于是在那个周末，我终于找到了一个理由，带上行囊，穿过一片丛林，趟过一条小溪，爬上一座山顶，在山顶的平坦处，寻找一块地方，搭起了一个帐篷。

On the production of local consumption news, we suggested that Liberty Times should give educational training to local consumption reporters, and establish local Weekender editiorial office to embody the spirit of local editing.

在地方消费新闻的产制上，本研究建议《自由时报》经营者对地方消费记者实施相关的教育训练，并让周末生活版的编辑部走入地方，落实「在地编报」的精神。

This study considered that Liberty Times indeed improved the retail rate on weekend market after the release of Weekender, which contributed to the survival of newspaper office. But it might be insufficient to win from the battle lines on news marker if only to reform specific layouts on specific dates, it would be a lasting good order to have comprehensive review and innovation.

本研究认为《自由时报》推出周末生活版之后，确实改善该报在假日零售市场的销售率，对於报社的持续生存颇具贡献，但是光在特定日期或特定版面才推出改良商品，可能不足以从新闻市场的战线中胜出，下定决心推动通盘的检讨与改革，才是长久之计。

He lives about 100 miles from here, stays in an old barracks dorm here in Whittier during his work week and goes home on weekends.

他住约100英里从这里，停留在旧营房宿舍在惠期间，每周工作时间和回家的周末假期。

We had a three-bedroom, chocolate-box cottage in Pewsey, Wiltshire, where we used to spend the weekends.

我们曾在威尔特郡的保斯有一处三个卧室的小别墅，通常我们在这个巧克力盒形的房子里度周末。

Consider a typical winter-time week: Let's say you eat an extra 1,500 calories on the day of a big meal, and you stack on an additional 1,000 extra calories at a holiday party on another evening.

以一个有代表性的冬季的周末为例：你在一天的大餐中吃了1500卡路里多余的热量，在另一个晚上的节日晚会上又吃下了1000卡路里多余的热量。

Artha Stewart Living Omnimedia recently told employees to leave if they were not prepared to work weekends and long evenings over the coming months for no extra reward.

SLO最近告之雇员们如果他们不打算周末工作以及在后面的几个月里在没有加班费用的情况下加班，那就请离开。

Frank Bruni, who covered his election campaign for the New York Times, wrote in 2002 that "the Bush I knew was part scamp and part bumbler, a timeless fraternity boy and heedless cutup, a weekday gym rat and weekend napster." And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

在纽约时报为他撰写竞选特稿的弗兰克·布鲁尼，在2002年曾写道：&我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的&小丑&，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷&之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，&富有同情心的保守党人&的一种新类别，一位&团结者而非分裂者&，一位&谦逊&克制外交政策的支持者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。