在周末

Frank Bruni, who covered his election campaign for the New York Times, wrote in 2002 that "the Bush I knew was part scamp and part bumbler, a timeless fraternity boy and heedless cutup, a weekday gym rat and weekend napster." And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

在纽约时报为他撰写竞选特稿的弗兰克·布鲁尼，在2002年曾写道："我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的"小丑"，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷"之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，"富有同情心的保守党人"的一种新类别，一位"团结者而非分裂者"，一位"谦逊"克制外交政策的支持者。

The story takes place during one weekend in Tel-Aviv, in three main spots that lead to Carmel Market.

故事发生在特拉维夫的一个周末，在通往卡梅尔市场的三个主要景点上。

On that fateful weekend, while I was a sophomore atCornell University, Ihad a terrible cold and hesitated to joinmy family on vacation in the Catskill Mountains.

在那个灾难性的周末，那时我还是一名康奈尔大学的大二学生，我感染了可怕的感冒，但是毫不犹豫地参加了我的家人在卡茨基尔山的度假。

I happen to be one of those who was struck by the magic wand. On that fateful weekend, while I was a sophomore at Cornell University, I had a terrible cold and hesitated to join my family on vacation in the Catskill Mountains. Finally I decided anything would be better than sitting alone in my dormitory room.

在那个度日如年的周末，我巧遇一个手握爱情魔杖的人，当时我就读康奈尔大学，是大学二年级学生，恰恰我患了重感冒，心情忐忑地与家人前往可特斯可山度假，我无奈地决定到处走走，心想总比孤孤单单的独自呆在客房里好。

Priced out of the New York City real estate market, the couple rent an apartment in Williamsburg, Brooklyn. They decided to make their first home purchase a weekend house in the Catskills.

从纽约市的房地产市场的定价过高，这对夫妇在布鲁克林的威廉斯堡，出租了一个公寓，他们决定在Catskills，首次置业购买一个周末度假用房。

"Inside a Bed" and "Rati" was invited to show in 2006 Women Make Waves Film Festival on Oct. 14, 2006 at Hsin Kong Cineplex.

"慧慧"和"床内戏"被邀请在2006女性影展中放映，影展其中一个主题是跨媒介创作，我无有怕，喜欢样样都做，所以符合影展主题，放映时间於2006年10月14曰在台北新光影城，将会过去渡周末。

Forecaster said the storm the parliament in NAME, and many numolections writer believes we can parliamentary the elections for way in the ruling comminute party's favor almost 200 people were arrested.

示威者冲进在摩尔瓦多的议会，要求重新大选。暴乱参与者相信周末的议会选举在执政共产党的支持下有舞弊行为。

Be in slack on the weekend, when we lean on deck chair, who can be willing to obtaining a hard metal?

在懒散的周末，当我们靠在躺椅上的时候，谁会愿意拿着一个坚硬的金属制品呢？

This would be followed by an emergency meeting one weekend in Brussels in which the European Union, perhaps together with the International Monetary Fund, would agree a package of credits to stabilise the defaulter.

然后，布鲁塞尔会在某个周末召开一场紧急会议。在会议上，欧盟（也许是跟国际货币基金组织一起）将通过一个旨在稳定违约国局势的一揽子信贷援助。

As I look ahead to this weekend where I will be busy in the garden with the children,and the non stop growing weeds, I could easily think,"I do not have any time for the eurythmy performance".

当我在想这个周末我将和孩子们在菜园里忙着除杂草时，我会很容易地想"我没有时间去看音语舞表演"。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。