在周末

All you have to do is to pay that sum to the clerk at the end of the week or month, just as you wish, and he will give you a receipt for what the rooms would cost if charged for at our regular rates.

你只要在周末或者月底，悉听尊便，把这笔钱付给帐房就可以了，他会给你一张这种房间按我们的规定价格收费的收据。

Mideast markets also dropped sharply during the weekend, despite the announcement by Saudi King Abdullah that he would invest billions of Saudi riyals into the market

在周末，尽管沙特国王阿卜杜拉宣布将投资数十亿沙特阿拉伯里亚尔进入市场，中东市场依旧急剧下降。

This is unusual because July 3rd is a Tuesday and previous premieres have been held over the weekend.

这个安排很不寻常，因为7月3日是星期二，而前几部HP电影的首映式都是在周末举行的。

In the work-hour crowd you will see anxiety, excessive concentration, dyspepsia, lack of interest in anything but the struggle, incapacity for play, unconsciousness of their fellow creatures.

在周末的大路上，你可看到男男女女，全都景况很好，有的还很有钱，一心一意地去追逐欢娱。

The homes will soon be connected by vine-covered arcades, and amid clean air, water and soil, city dwellers will be free to spend weekends picking, eating and taking home unpolluted treats.

这里的小农舍很快将被爬满绿藤的拱廊连接起来，城里人喜欢这里清洁的空气、水和土壤，喜欢在周末过来采摘、吃饭，喜欢把没有污染的绿色食品带回家。

People head out of town for a long weekend of three or four days so as not to burn up all their holiday time at once.

人们在周末离开所在城市三四天，这样就不会把假期一次用尽。

For the remainder of the weekend, Vicky and Juan Antonio are forced to sight-see alone.

在周末剩余的时间里，Vicky and Juan Antonio 只能一起游览。

Their dance floor is always jam-packed on the weekends.

他们的舞池在周末总是挤满了人。

In summer months they would also stock up on cans and bottles of soft drinks, beer and water which they would sell to the occasional weekend visitors like us.

夏天，他们还会储备一些罐装和瓶装的饮料、啤酒及水，卖给像我们这样偶尔会在周末到访的客人。

We used to meet at weekend and chew the fat over coffee and sunflower seeds.

我们经常在周末一起聊天，一边喝着咖啡，一边吃瓜子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。