在周末

For one out of five, weekends and vacations are consumed by such drudgeries as housecleaning, yardworking, and cooking; only one-third of them enjoy the luxury of relaxing in the sun, going camping, playing sports, or simply relaxing.

五个人中有一个在周末和假期辛苦地打扫屋子、整理院子和做饭。只有三分之一的人能够悠闲地消受阳光、去野外露营、进行体育活动、或干脆休息。

Pitching in on the weekends, helping to plant the emus.

在周末的时候过去帮忙帮助种植鸸鸟

Flinders University sleep expert Leon Lack said people often used the weekend to catch up on sleep lost during the week.

弗里德斯大学睡眠专家Leon Lack说，人们通常在周末弥补一周的睡眠不足。

The reporter was sent on a wild goose chase, for the monster he was to investigate had never really existed.

对于体力劳动者来说，在周末的下午给他们提供踢足球或打棒球的机会是无益的。

There is the playground of hordes of Hong Kong Chinese, especially at the weekends.

这里也是众多香港人的游乐场，尤其是在周末的时候。

They are the playground of hordes of Hong Kong Chinese, especially at the weekends .

这里也是众多香港人的游乐场，尤其是在周末的时候。

You begin by noticing the pelvis, doing its characteristic pulsation, and you recognize how close you are to the world of John Travolta in "Saturday Night Fever." Fairly soon, you take in the heels, or rather the action of the insteps that keeps rhythmically lifting the heels off the floor, and then, in various ways, you see the ripple of motion between feet and those very slender hips.

你首先感觉到骨盆那具有特点的震动，随后感到自己与约翰·特拉沃尔塔在&周末夜狂热&的世界中近距离接触，不久，你的脚跟也动起来了，或者说脚面跟着节拍不断地带动脚跟离开地面，然后，你会从各个方面看到脚和细臀之间的起伏波动。

Regarding theretired people, may fish, fly the kite, folkdance and so on, in brief,the people may have the very many leisures activity

在周末时，人们可以做些户外活动，例如：打篮球，踢足球等等，my usual free time activities is playing basketball。对于退休的人们，可以钓鱼，放风筝，folkdance等等，总之，人们可以有很多的休闲活动

Although they never went to the movies on weeknights.

虽然他们从来没有在周末之外去看过电影。

On weeknights, Carol tutors 11-year-old Smart, a clever kid who truly lives up to his name.

在周末的晚上，卡洛尔给一个十一岁的孩子当家教，他叫 Smart，他很聪明，确实能称得上这个名字。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。