在周围

Look around you," he said, gesturing at the crowd in the square surrounding them."The center of our city is nothing more than broken boulders and fetid ponds.

他指著那些站在广场中，围绕在他们周围的群众说道：「我们『伟大』城市的中心，只不过是一个除了破碎的巨石和恶臭的池塘之外，一无所有的空地。

ZENG Guo-fan lived in feudalistic society, suppressed Tai-ping Heavenly Kingdom and sparked plug Westernization Movement, though the aim was to vindicate feudalization, but when he affiliated with people around him, he followed many principles of relationship subconsciously, so it has profound realistic meaning for us to understand and research these.

曾国藩生活在封建社会末期，镇压太平天国起义及倡导洋务运动，虽然主观上都是为了维护封建统治，但在和周围的人进行各种往来的过程中，不自觉地或潜意识地遵循了人际关系的若干原则，了解研究这些对今天仍然具有深刻的现实意义。

The electric coil around a field magnet that produces the ''.

在磁场周围能够产生磁发电机原动力在电器内产生电流的线圈。

This in the development of human society play an important role in the process of the principle is said:"When the magnetic field lines changes, around the wire will have a current sensor."

这一在人类社会发展过程中起到重要作用的原理是说："当磁场的磁力线发生变化时，在其周围的导线中就会感应产生电流。"

Moreover,a numerical model of embeded pipeline/soil interaction under complex wave laod is developed, the behavior of pipeline in the liquefied soil is simulated base on finite distortion theory, finaly the influence factors are analysed and a set of conclusions are put forward.

建立了复杂波浪荷载作用下埋置管线与周围土体相互作用的数学模型，并基于大变形理论，对管线在液化土体中的移动进行了模拟，并对影响土体液化和管线在液化土体中行为的因素进行了分析。

Hotshots - Working in 20-person teams , the main job of these highly trained firefighters is to build a firebreak around the fire to keep it from spreading .

快车员--在20人的队伍中工作，受过高度训练的消防员的主要工作就是在火周围搭建一个阻止火势蔓延的防火道。

Seeing the haloes around Mary's head and Jesus, we assume that this is a religious image. But wait: the three "wise men" from the east (Persian magi, priestly astrologers) are there, as we expect -- but two of them are having a fistfight! What on earth is going on?

起初，看到环绕在玛利亚头部和耶稣身体周围的光环的时候，我们可能会想这是一幅宗教画，但是等等，虽说东方来的三位"智者"（即波斯的三位博士———神职占星家）如我们预料的那样也在画里，但其中的两个正在一起厮打，究竟发生了什么事？

A lot more flesh around the wound is dead, and will rot and fall off over the next couple days.

更多的肉在伤口周围已经死了，并且将腐烂和脱落，在未来几天。

The MAV is most useful in urban environments, where it can quickly flit around buildings and other obstacles.

MAV最有价值是在都市环境中，它能在建筑物和其它障碍周围快速飞行。

In the example above, we just added the right class to the container which will position it as a float to the right, allowing the text to flow around it.

在以上的例子中，我们只是将right级添加到container中，container会将它作为一个浮点放到右边上，允许文本在它的周围浮动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。