在周围

In this regard, the entire experience of visiting the project is an orchestrated sequence of participatory events - walking the 164-foot- long quarry passage, arriving at the underground social chambers built into the wine cellar, enjoying the company of friends at a spectacular long table, and contemplating views of the surrounding country that have been articulately framed by doorways and the longitudinal direction of the earth berm.

在这一方面，整个参观这项计画的经验，就像一段由所有参与的事件所串起的管弦乐章---包括：走在那164英尺长的采石场小路上、抵达盖在酒窖中的地下室交谊厅、在壮观的长桌旁享受朋友的陪伴，以及沈思著周围的乡村景观、看它们如何被门口以及earth berms所构成的经线勾勒出来。

He was there - at least a few yards farther in the park ; leant against an old ash tree , his hat off , and his hair soaked with the dew that had gathered on the budded branches , and fell pattering round him

他在那儿在果树园里至少有几码远，靠着一棵老杨树，他没戴帽子，他的头发被那聚在含苞欲放的枝头上的露水淋得湿漉漉的，而且还在他周围淅沥淅沥地滴着。

Before supper was eaten we buried old Tom in the sand and stood round him for a while bareheaded in the breeze.

晚饭前，我们在沙地上埋葬了老汤姆，在风中，我们脱帽肃立在他周围片刻。

We want to be neutral in the wars that rage around us, yet our friends in Asia suffer while we sit shielded by Phoenix.

我们希望在战争中保持中立，周围国家的愤怒包围着我们，我们在亚洲的朋友们在遭受苦难，而我们坐视Phoe nix被屏蔽在身后。

But such of the passengers as were yet aboard showed them what mercy they could which made some of their hearts relent, as the boatswain who was a proud young man and would often curse and scoff at the passengers.

与印第安人的关系在这段时间里，印第安人一直偷偷地隐藏在他们周围，有时候在远处现身，但当有任何人接近他们的时候，他们就会马上逃走。

See the stars come joining down from the sky Gently passing they kiss your tears when you cry See the wind the summer blow your hair upon your head See the rain, the falling rain, it's great Boney M.

我还在悲伤看到星星汇聚从天空泻下在你哭泣时轻轻拭走你的泪看到夏季的风吹拂你的头发它飘扬在你周围看到雨那落下的雨那是伟大的柏尼。

She felt it "at nine o'clock on the dot" on the morning of September 11th 2001, in her brownstone house in the middle of Manhattan, before she had heard or seen anything she could put a finger on: the sensation one feels in war, as a matter of fact in combat, when with every pore of your skin you feel the incoming bullet or rocket, and your ears perk up and you scream to those next to you: 'Down!

在2001年9月11日的上午"9点整"，在曼哈顿中心的上流豪宅里，在她弄明白究竟怎么回事之前，她体会到那种感觉就像在战争中，近一步，更像是处于搏斗时一个人的感触，你皮肤上的每一个毛孔都感到呼啸而来的子弹或火箭，你竖起耳朵并对周围的人喊道：'趴下！

Based on seismic source spectrum solution by multi-station and multi-event coda method, applying Brune seismic source model, we have got the source factors and spectra of 48 small earthquakes occurred before and after the Douhe earthquake of October 6 in 1995. The seismic moments, corner frequencies and stress drops are estimated from the spectra, and their correlation and variation with time before and after the Douhe earthquake are discussed.

在震源谱的多台多震尾波解法的基础上，应用Brune震源模型，求解1995年10月6日陡河ML5.9地震前后在其周围发生的48次小地震的震源因子和震源波谱，进而估算了地震矩、拐角频率和应力降，并讨论了它们之间的相互关系和在陡河地震前后随时间的变化。

The wall of the burning chamber was pitted at the beginning then gradually burnt through.By means of the Bunsen burner,tubular furnace and XRD,SEM,EDS,this special type of high-temperabure destruction was studied.It was found that the phenomenon is resulted from the combined action of CO and lower hydrocarbon on Ni-Cr alloy.Firstly,Ni-Cr alloy is carbonized and selectively oxidized by CO to produce Cr2C,Cr3C2 and Ni-Cr2O3,while the capillary cracks in the surface layer are formed simultaneously.

作者利用几种现代手段和试验方法，对这一燃烧破坏现象进行了系统地模拟研究，发现这是CO和低分子烃在高温下对合金共同作用的结果：第一步CO作用使合金表层发生氧化和碳化，造成裂隙；第二步低分子烃扩散进裂隙并在Ni-Cr2O3微粒的催化下，裂解生在石墨炭并包复在Ni-Cr2O3微粒周围，体积增大。

Results The experiment of immunohistochemical double-staining showed there were cardinal red granules in violet cytoplasm of VEGF-C positive TAM, and VEGF-C was weakly positive in intratumoral tissue, and strongly positive in peritumoral tissue.

结果 免疫组织化学双重染色显示：VEGF-C阳性表达的TAM中可见在紫黑色胞浆内有深红色颗粒存在，且VEGF-C在肿瘤内呈弱阳性表达，而在肿瘤周围间质的TAM中表达呈强阳性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。