在周围

We cannot, if we would, play the part of China, and be content to rot by inches in ignoble ease within our borders, taking no interest in what goes on beyond them, sunk in a scrambling commercialism; heedless of the higher life, the life of aspiration, of toil and risk, busying ourselves only with the wants of our bodies for the day, until suddenly we should find, beyond a shadow of question, what China has already found, that in this world the nation that has trained itself to a career of unwarlike and isolated ease is bound, in the end, to go down before other nations which have not lost the manly and adventurous qualities.

虽然我们并不能，但若是我们在自己的国家扮演中国的那种在骄奢淫逸中一寸一寸的腐烂的社会角色，除了对自己，周围发生的一切则丝毫不感兴趣，沉浸各种乱七八糟的利益之中，不追求更高层次的生活，全无勤劳和冒险的渴望，每天只奔忙于来自身体的需求，我们会突然间发现，在疑团之外中国所已经找到的结局——在这个世界中，当一个国家把自身训练成并不好战并且把隔绝和安逸当作国界的时候，最终将倒在另一个富有勇敢的冒险精神的国家面前。

A tunneling machine for producing large tunnels in soft rock or wet, clayey, unconsolidated or bouldery earth by simultaneously detaching the tunnel core by thermal melting a boundary kerf into the tunnel face and forming a supporting excavation wall liner by deflecting the molten materials against the excavation walls to provide, when solidified, a continuous wall supporting liner, and detaching the tunnel face circumscribed by the kerf with powered mechanical earth detachment means and in which the heat required for melting the kerf and liner material is provided by a compact nuclear reactor.

&…一个在软岩石，或湿的、粘土状的、疏松的，或巨砾泥土中挖掘隧道的隧洞掘进机，用先进的以上升暖气流进行隧道核心分离，将边界切口熔入隧道面，同时通过使偏倚在隧道壁上的熔融物料在凝固时提供一个连续墙来支持衬垫，形成一个支持挖掘的墙壁；破碎在切口周围划了界限的隧道核心-用有动力的机械土地分离的方法，在隧道核心中，需要如此操作的热力以及衬垫物料由一个小型的核反应堆提供……&

The expression of Bcl-2mRNA and P53mRNA in hippocampus after 16Hz, 130dB infrasound treatment In 1 day group, Bcl-2mRNA and P53mRNA were expressed lightly in CA1-CA3 areas in hippocampus and dentate gyrus. Blood vessels dilated lightly. In 7d group, Bcl-2mRNA and P53mRNA were more expressed in areas mentioned above. Dilation of capillaries and small vessels was more obvious. Bcl-2mRNA and P53mRNA were strong positive in endothelial cells of vessels. In 14d group, Bcl-2mRNA and P53mRNA expression was obviously increased in pyramidal cells of hippocampus and granular cells of dentate gyrus, showing deep blue staining. a The endothelial cells in some vessels were also strong positive for Bcl-2mRNA and P53mRNA. Dilation of capillaries and small vessels was lessened. In 21d group, Bcl-2mRNA and P53mRNA expression was decreased in pyramidal cells. In 28d group, little change about the expression and distribution of Bcl-2mRNA and P53mRNA was observed. Lots of Bcl-2mRNA and P53mRNA were scattered in cortex of temporal lobe around hippocampus and callosal gyrus area. Dilation of capillaries and small vessels was lessened obviously. The expression of Bcl-2mRNA and P53mRNA in hippocampus after 16Hz, 90dB infrasound treatment.

次声作用后Bcl-2mRNA和P53mRNA在海马的表达，16Hz、130dB次声作用1d组：两者在海马〓区和齿状回轻度表达，海马内血管轻度扩张；7d组：两者表达在上述区域较1d增多，微血管和小血管扩张较显，血管内皮细胞内可见呈强阳性表达的Bcl-2mRNA和P53mRNA；14d组：海马锥体细胞和齿状回颗粒细胞内Bcl-2mRNA和P53mRNA阳性表达明显增多，呈深兰色，在部分血管内皮细胞内两者强阳性表达，微小血管扩张状态较7d减轻；21d组：锥体细胞胞浆内Bcl-2mRNA和P53mRNA表达减弱；28d组：上述表达及分布与21d组相比无明显改变，海马周围颞叶皮层和扣带回区域亦可见大量散在分布的Bcl-2mRNA和P53mRNA表达，血管扩张状态已明显减轻。90dB次声作用1d-7d后，较对照组无明显变化，14d-21d后轻度表达，28d后，Bcl-2mRNA和P53mRNA表达较强。

Well,when you have a collapse in sitiation such as earthquakes,in this particular sitiation we had a pancake collapse ,even in pancake collapses you have devoice spaces that inable - to survive.and if you r going to be trapped in any places for exstanded experience of time,A super market is the best place I can think because of all the can falling down around the victims and the acturely have something to eat while they are waiting to be rescured.

好的，当你们被困在坍塌的建筑物的情况下，例如地震时，在这种特殊情况下，建筑物垮塌，但是就算垮塌，我们也能找到避难空间维生。如果你被困在某个区域，还有生存的机会，我能想到的最好的地方就是超市，因为所有的食物都会掉落在受害者周围，在等待救援的时候，有东西可吃。

While the tissue spaces surrounding a few blood vessels wasAl and Fg positive,no Al or Fg positive cells were observed.In antemortem injurygroup,diffuse subarachnoid hemorrhage,cerebral edema,swelling or pyknotic neu-rons could be observed.The axons showed irregular swelling and disconnection at1～3h,marked swelling and disconnection at 6h,and retraction ball at 15h whichwas more remarkable at 24h after injury.The space between myelin sheaths andaxons was increased at 3～6h after injury.Tortuous and wavelike myelin sheathswhich adhered on axons incompletely,or even peeled off could be found from 15hto 24h after injury.Perinuclear lysis of Nissl bodies began at 24h after injury.Thenumber of GFAP positive cells in cerebrum and brain-stem increased significantlyfollowed by decrease,and then increased again,but the time courses of the changesin different areas of brain were not same.Al and Fg positive neural cells,mainlysurrounded blood vessels,with diffuse or peripherally distributed positive matter incytoplasm could be observed at 0.5h after injury.The number of Al or Fg positivecells and the intensity of immunoreaction increased with the time of injury.The areaof SYN positivity in medulla oblongata and pons decreased notably 3～6h afterinjury,then return to normal levels and continued to 24h after injury.

生前损伤组，可见广泛蛛网膜下腔出血，脑组织水肿，神经细胞肿胀，晚期神经元固缩；伤后1～3h见部分神经轴突不规则增粗、断裂，伤后6h断端膨大，伤后15h可见收缩球，至伤后24h更为明显；伤后3～6h可见部分神经髓鞘与轴突之间的间隙增宽，伤后15h髓鞘明显曲折，不完全附着在轴突两侧，甚至剥脱，持续到伤后24h；核周尼氏体减少在伤后24h才开始出现；同一部位的GFAP阳性细胞数目随损伤时间发生改变，先增多（最早在伤后0.5h），达到高峰后减少，其后又有增多趋势，但不同部位的GFAP阳性细胞数目增减的时间过程不尽相同，同时，大脑中的GFAP阳性细胞数目也有改变；伤后0.5h，可在脑干组织中见到Al和Fg阳性神经细胞，主要位于血管周围，阳性物在胞浆中呈弥散性分布，但部分细胞的阳性物仅分布于靠近胞膜的胞浆中而呈环状，随损伤时间延长，阳性细胞数目增多，反应强度增加；伤后3～6h，延髓及桥脑中的SYN阳性物面积减少，其后恢复到正常水平，并持续到伤后24h。

In Chinese, I use a box around characters I don't recognize at all, an underline for characters I recognize but whose pronunciation or meaning I am not certain about, and a squiggly underline for phrases or grammar that I should remember to use more in the future or that I just don't understand.

在阅读中文时，我会在完全不认识的生字周围画上方框，在我虽然认识但不确定读音或意思的字下划横线，在我得记得在将来加强使用，或干脆就是不认识的短语或语法点下划上波浪线。

Nothing has impressed me so much as the taxi ride I had about two years ago One night on my way home I lost control of my motorbike and got badly hurt when I was hurtled to the ground As I came to I found myself lying on the road with blood all over my body since it was in the dead of night there was not a soul around except some cars passing occasionally so I halloed to the cars while they were approaching The drivers however simply turned a deaf ear to my cry for help It was when I was about to give up that a taxi suddenly pulled up beside to my cry for help It was when I was about to give up that a taxi suddenly pulled up beside me.

什么也没有留下深刻的印象了我这么多的乘出租车我对两年前在回家的路上的一个晚上，我失去了我的摩托车控制和严重伤害了，当我在地飞进我来，我发现自己躺在公路上都是血，我的身体，因为它是在夜间死亡，有没有一些周围除了偶尔经过的汽车，所以我halloed的汽车，而他们却接近的司机只是置若罔闻，对我的帮助是哭的灵魂当我打算放弃，的士突然停下来对我旁边的帮助这是在我打算放弃，一辆的士突然拉了我旁边哭。

Little as we imagine it, these spirits lurk everywhere around us: in the crumbs on the floor, in the oil in the vessels, in the water which we would drink, in the diseases which attack us, in the even-numbered cups of our drinking, in the air in the room, by day and by night.

小如我们想像，这些潜伏的精神无处不在我们周围：在面包屑的地板上，在石油的船只，在水，我们将饮料，在疾病的攻击我们，在偶数杯我们饮用水，空气中的房间，通过白天和晚上都能看到。

Actually, the legacy of the fast-fading socialist ideology fading fast even in this last of the People's Paradises is less pervasive in the city than a surviving aura of the frenzied, sophisticated and doomed international society that flourished here between the world wars, when the Anglo-American International Settlement around the Bund, and the nearby French Concession, set the tone and the reputation of Shanghai.

事实上，社会主义意识形态在迅速消逝（即便在这个最后的人民天堂中它也在迅速消逝），在这座城市中，其遗留下来的影响力，不及那种遗留下来的狂热、复杂、注定融于国际社会的氛围。在两次世界大战期间，这种氛围颇为盛行，当时，外滩周围的美欧公共租界以及附近的法租界，定下了这种基调，并成为上海的声誉所在。

Actually, the legacy of the fast-fading socialist ideology – fading fast even in this last of the People's Paradises – is less pervasive in the city than a surviving aura of the frenzied, sophisticated and doomed international society that flourished here between the world wars, when the Anglo-American International Settlement around the Bund, and the nearby French Concession, set the tone and the reputation of Shanghai.

事实上，社会主义意识形态在迅速消逝（即便在这个最后的人民天堂中它也在迅速消逝），在这座城市中，其遗留下来的影响力，不及那种遗留下来的狂热、复杂、注定融于国际社会的氛围。在两次世界大战期间，这种氛围颇为盛行，当时，外滩周围的美欧公共租界以及附近的法租界，定下了这种基调，并成为上海的声誉所在。让人兴奋的不安感觉

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。