在后地

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

The preparation of polymer/montmorillonite intercalation composite materials has been studied by applying two kinds of photo polymerization reaction (photo acid generation and photo radical generation)in this work.

用小角X光衍射技术对产物内蒙脱土的结构进行表征，结果表明，蒙脱土经改性后能很好地使聚合单体及预聚物插入黏土层内并在光照下"就地"聚合生成光聚合复合材料。

After the 7/7 bombings in London, the "spirit of the Blitz" was referred to ad nauseam by press and public.

在伦敦七七事件后，报纸与公众都过度地提起"伦敦大轰炸的精神"。

UV-C irradiation could restrain the afterripening of Coprinus comatus and inhibit the activity of polyphenol oxidase during storage, accordingly reduce its respiratory strength, minish membrane permeability and delay browning reaction, especially decrease the stipe elongation rate effectively, thereby prolong its fresh-keeping time.

UV-C照射能够抑制鸡腿菇在贮藏期间的后熟作用，降低多酚氧化酶活性，从而降低鸡腿菇的呼吸强度，减小细胞膜透性，延缓褐变反应，尤其能有效地抑制菌柄伸长，从而延长鸡腿菇的保鲜时间。

The aftertreatment program is developed using OpenGL technology, and it can vividly display the temperature field and the microstructure field during the quenching process.

后处理程序中采用OpenGL技术，用图形的方式形象、直观地显示出工件在淬火热处理过程中任意时刻温度场和组织场。

Autumn picking cotton last year after much cotton was put down in the gate, the natural air-dry.

去年棉花秋天摘完后，许多棉花栅被撂在地里，自然风干。

The relationship between stress and strain of concrete in prestressed concrete bridge s is written as algebraic form within load duration and the equilibrium equations of internal force and compatibility conditions are introduced.

首先将预应力混凝土桥梁中考虑收缩、徐变影响的任意时刻混凝土应力、应变关系在持荷时段内写成代数形式，引入内力平衡方程及变形协调条件后，提出了计入截面上钢筋位置、配筋率、预应力钢筋松弛、混凝土弹性模量随时间变化等影响的徐变效应分析的全量形式自动递进法，并建立了计算式，适用于任何形式的收缩、徐变特性表达式；基于建立的全量形式公式，可方便地求解任意时刻混凝土、钢筋的应力与应变和梁体竖向变形。

Sonnenhoehe back in the Thirties. It is with great emotion that I say Alida has since passed out of my life after I put her quietly to sleep shortly before her 10th birthday, a victim of cancer.

在Alida10岁生日的不久前，当我让它安静地睡觉后，它便从我的生命里逝去了，一个癌症的牺牲者。

All this in a few hours to complete, after the completion of fatigue to die.

这一切都在几个小时内完成，完成后就疲倦地死去。

Results Bile acid metabolites were different between the patients and the healthy controls, even the dead patients and the cured patients. On the fourth day of consuming amanita verna, the bile acid metabolites of the dead patients were markedly different from those of the cured patients.

结果 白毒伞中毒患者的胆汁酸代谢产物与健康对照组有很大差异；死亡患者与治愈患者的胆汁酸代谢产物也不相同；二者之间的差异在食后第4天就明显地表现出来。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。