在后地

1 "Force majeure events" refer to objective situations that cannot be foreseen and avoided, such as natural disasters, government behaviors, and abnormal phenomena of the society. If one party can not fulfill the obligation of the contract due to force majeure events, it should notify the other partyin fifteen days after the come-out of the event. The two parties should try their best to reduce loss. If any force majeure event causes one party's failure or delay in fulfilling its obligation, it is not taken as breaking the contract. The party who claims loss of capability of fulfilling the contractshould take proper measures to reduce as much as possible or eliminate the impact of the force majeure event and try to resume its fulfillment of the obligation as soon as possible.

7.1 &不可抗力事件&指不能预见、无法避免且不能克服的客观情况，如：自然灾害、政府行为，或社会异常现象；若一方因不可抗力事件而不能履行本合同所规定的义务，该方应在不可抗力事件发生后十五天内书面通知另一方，双方应尽其最大可能地减少损失；若发生不可抗力事件，一方无需对因不能履行或损失承担责任，并且此种履行失败、迟延，不得视作对本合同的违约，声称因不可抗力事件丧失履行能力的一方应采取适当措施最大限度减少或消除不可抗力事件的影响，并在尽可能短的时间内尝试恢复履行受不可抗力事件影响的义务。

To give your dog effective flea and tick protection, fill a spray bottle with equal parts water and vinegar and apply it directly to the dog's coat and rub it in well.

要给你的狗采取一种有效地防止跳蚤和壁虱出现的保护措施，可以在喷雾瓶中倒入等量的醋与水，混合均匀后，直接将溶液喷洒在狗的毛皮表面，适当摩擦，让溶液渗入毛皮内部。

CHAPTER XVI Chinese KUTUZOV, accompanied by his adjutants, followed the carabineers at a walking pace.

第十六章英文库图佐夫在副官们的伴随下跟在卡宾枪手背后一步一步地缓行。

KUTUZOV, accompanied by his adjutants, followed the carabineers at a walking pace.

库图佐夫在副官们的伴随下跟在卡宾枪手背后一步一步地缓行。

Cranberries tossed on the waves and heaving up on the beach, their little red skiffs beating about among the alders

第二处，我猜测是说 cranberries 在浪中翻滚，有的被抛到岸上后，红色的果实像小艇般地在恺木沼泽间拍打。

"Lightning arrestors are not inexpensive devices and they must be maintained once they are put on the system," Hartlein said."You want to distribute them on the system frequently enough to protect it, but not so frequently that you are wasting money."

Hartlein说：&避雷器并不是廉价的装置，一旦被置入系统中后，就必须加以保养和维修，你想要频繁地在系统中使用它们，那就得好好保养它们，但也不用保养得太频繁，否则就是在浪费钱了。&

If the batsman has any part of his body or his bat (if he's holding it) on the ground behind the line of the crease, then he cannot be run out (except if both batsmen are on the same side of a crease); frequently it is a close call whether or not a batsman gained his ground in this way before the bails were removed.

如果击球手身体任意部分或他的球板接触区域线后的地面，那么他不能被截杀（除非两名击球手在区域线的同侧）；通常，击球手是否在横木被移去之前如此&触地&均是差之毫厘。

Technological tools,hotel guests used to rely on the concierge at their desionation to orient them to their new surroundings and connect them with tourist destinations,specialized shopping,gourmet restaurants,business services and serve a myriad other needs,twenty years ago.when i first started as a concierge in Washington., DC,concierges developed huge Rolodexes of contacts locally,nationally and internationally,in order to answer every request for help.we kept huge libraries of resources at our desks,telephone books,atlases,five inch thick guides to hotels around the world,a dictionary,and fight schedules for national and international travel,restaurant guides,an incredible amount of brochures on local attractions and so on.almost all of which are now replaced by computer access Back then,when a new challenge was made to a concierge, it could sometimes take hours of telephone calls to research an answer, as the chef concierge at the Park Hyatt Washington during the early 1990's,I remember getting a request from a VIP guest from the Middle East.

以前，宾客抵达目的地后，要靠礼宾员带路才能到达自己的下榻之地，并需要礼宾员指明旅游景点、专卖店、美食餐馆、商务服务以及其它各种需求。二十年前，当我第一次在华盛顿特区从事礼宾职业时，礼宾员需要收集大量本地、全国及国际联系人的名片，以便回答宾客提出的各种请求。我们的办公桌上堆满了各种参考资源，例如电话簿、地图册、五英寸厚的全球酒店指南、词典、全国和国际旅行的航班时刻表、餐馆指南，还有大量本地风景名胜的手册，等等。但现在，这些东西都已经被电脑取代。以前，如果礼宾员遇到新的问题，可能需要打几个小时的电话才能找到答案。20世纪90年代，我在华盛顿柏悦酒店担任礼宾领班，我记得有一个中东来的VIP贵宾向我提出了一个请求。

Three months later, they travel long distances in the South Atlantic to feed for the remainder of the year on krill and on other crustaceans named copepods.

三个月后，它们会在南大西洋长距离地移动，在剩下不到一年的时间里以磷虾及其他桡脚类甲壳动物为食。

His concept is that you use the dugs which may induce mutation as early as several months or sometimes several weeks, that's why he has to check the DNA mutations, but there are now some drugs available who are OK for 5 years. If so, why you have to worry about mutation by performing expensive DNA frequency.

Keeffe教授的概念是指如果你所使用的药物是在用药几周或者几个月后就会引起突变的话，在这种情况下就需要检测HBV DNA，而对于5年耐药率都很低的药物来说，就没有必要如此频繁地进行昂贵的检测了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。