在后地

Daddy was on the back porch-that's where the only water faucet was- trying to fix it and Mama had a washtub out there washing school clothes for the next day and there were screaming at each other.

当时爸爸在后门廊——那儿有全家唯一的水龙头——试着修理洗碗机，而妈妈则端来一大盆要洗的校服，这些校服明天就要穿，就是在这里他们彼此歇斯底里地向对方大吼大叫起来。

The largest amplificatory wavelength in this experimental situation,found through analysis and numerical calculation,is 4.0 mm,which is validated by Naphthalene visualization.

通过升华法试验验证了理论分析与数值计算结果。在试验中使用丝网印刷技术在后掠机翼前缘添加粗糙带，成功地引入了理论计算的最大放大率波长。

It was observed that the annual mean hgight and mean diameter at breast height of 28 a trees were 1.06 m and 1.85 cm respectively, the height and DHB in successive years were more than 1.1 m and 2.50 m respectively after planting 5 a especially. Annual mean DHB increased faster than other Dipterocarpaceae species planted in same condition. The growth periods was long, lasted from February December.

该树种在引种地生长迅速，年均生长量分别为1.06 m和1.85 cm，特别是在造林5 a后，生长极为迅速，树高连年生长量超过1.1 m，胸径连年生长量超过2.5 cm，与同一立地条件下栽培的其他国产龙脑香科树种相比，径粗生长超过任何一种树种。

We need to live each moment wholeheartedly, with all our senses -- finding pleasure in the fragrance of a back-yard garden, the crayoned picture of a six-year-old, the enchanting beauty of a rainbow.

我们需要用我们全部的理智全神贯注地去度过生命的每一个瞬间--在后花园的芬芳中，在6岁小孩的蜡笔画中和彩虹迷人的美丽中找到快乐。

Nambu gawked at them, then looked down at his notes and back up.

/ Nambu 在他们痴呆著看，然后往下看他的附注和向后地在上面。

David Reigns in Hebron; War Against Abner, Ishbosheth's Captain: Upon Yhwh's advice, David goes up to Hebron with his two wives, his men, and their households; he is anointed king by the men of Judah (ii. 1-4); he sends a message of approval to the men of Jabesh-gilead for having buried Saul (ii. 5-7); Abner is loyal to Saul's son Ish-bosheth or Esh-baal (ii. 8-11); Abner meets Joab, David's captain, by the pool of Gibeon, where twelve young men on each side engage in a trial by combat, all twenty-four falling; Abner is defeated in the battle which ensues (ii. 12-19); Abner is pursued, but slays Asahel, his pursuer, after vainly imploring him to desist (ii. 20-23); Joab, after parleying with Abner, blows the trumpet as a signal for the pursuit to cease ii.

大卫时期在希布伦；战争阿布纳， Ishbosheth的船长：经Yhwh的意见，大卫上升到希布伦和他的两个妻子，他的部下，他们的家庭，他是国王的受膏者的犹太男子（白介素1月4日）；他发出了一个信息的批准男子Jabesh -吉利德了埋葬扫罗（白介素5月7日）；阿布纳忠於扫罗的儿子人Ish - bosheth或Esh -巴尔（白介素8月11日）；阿布纳符合乔阿布，大卫的船长，由池基遍，其中12男青年每边进行审判的打击，所有2004年下降；阿布纳打败的战斗随之（白介素12月19日）；阿布纳追求，但slays Asahel ，他的追求，在徒劳地恳求他停止（白介素20日至23日）；乔阿布，后parleying与阿布纳，吹小号的一个信号，为追求停止（白介素24-32 ）。

And yet the voices in the house, behind the sprays of mimosa and almond blossom, and from under the piles of iridescent cushions, simply trilled and screamed in a sort of ecstasy: There must be more money!

然而，房子里的声音，在含羞草花和杏仁树枝后，从彩虹色座垫堆下，房子里的声音简直是在疯狂地尖叫：得有更多的钱！

The lid of the chest shut with a light thump and she moved back to where he slept, kneeling by the sofa as she set the blanket down on the carpet.

胸的盖子以一个轻的重打关上，而且她向后地移动到在他睡的地方，藉著沙发跪当她在地毯上放下毛毯。

These parodies allowed Nabokov to distance himself from subjection to the "influence" of Poe while consciously and ironically continuing to cultivate Poe's poetic principles in a Post-Romantic age.

尽管当纳博科夫有意或反讽地继续在&后浪漫主义&时代培植坡的诗学原则时，这些戏仿好像使他在与屈从爱伦坡的&影响&中拉开了距离。

Be careful when making the holes in the boom, have the tail group in place before attachingthe chassis, this will help to keep the assembly aligned.

当挖吊杆的电洞时候，要小心，适当地在附上底板之前有在后面的组，这将会帮助使组合被排齐。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失