在后地

Katze nodded, pulling the Keeper to his feet, then gathering hir legs under hir, s/he leaped back up into the vent.

Katze 点头，拉监护人对他的脚，然后在 hir 下面的集会 hir 腿，s/他向后地跳跃在进入排气口之内上面。

The large man was always home precisely at ten o'clock at night, at which hour he regularly condensed himself into the limits of a dwarfish French bedstead in the back parlor; and the infantine sports and gymnastic exercises of Master Bar dell were exclusively confined to the neighboring pavements and gutters.

那个大男人老是夜里十点正回家，然后就循规蹈矩地把自己的身子收缩在后客堂的一张矮小的法国式床上；巴德尔少爷的幼稚的游戏和体育锻炼呢，是绝对被限制在邻近的人行道和阴沟那里的。

In a quarter of a minute I was a kind of a hub of a wheel, as you may say -- spokes made out of dogs -- circle of fifteen of them packed together around me, with their necks and noses stretched up towards me, a-barking and howling; and more a-coming; you could see them sailing over fences and around corners from everywheres.

这里的农庄很象马克·吐温的叔叔约翰·奎尔斯在汉尼拔附近的农庄。马克·吐温童年时常去那里。我绕到了后面，踩着碱桶旁边的后梯磴，朝厨房走去。我走近了一点儿，就隐约听到纺纱车转动的声音，象在呜呜地哭泣，一忽儿高，一忽儿低。

When certain passages are freed from evident Christian interpolations, its Messianism in general is earthly, but in the latter part of the book the Messias's realm tends unmistakably towards a more spiritual conception.

当某些段落是摆脱明显基督教插值，它一般是弥赛亚在人间，但在后一部分预订弭赛亚的境界往往无误地走向一个更精神的概念。

They will be able to tell us more about the future of the nuclear family in the post-industrial age.

他们就会更加详细地告诉我们，在后工业化社会的时代里，核心小家庭在未来的演变情况

A few days after mating, females begin to lay their eggs, using an ovipositor to slice into branches. She leaves behind scarred trees hundreds of eggs in deeply-cut slits.

在交配后数天，母蝉开始产卵，用产卵器将树枝切开并产卵进去，她留下了数以百计卵在深深地树缝里。

Under pagan rule an idol had been place there, and had been later embraced within the same enclosure as the crypt of the Resurrection Sozomen, Hist.

根据异教统治的一个偶像，已经发生了，并一直在后拥抱在同一圈地为隐窝的复活（ sozomen ，历史。

If you consciously increase your vocabulary, you will unconsciously raise yourself to a more important station in life, and the new and higher position you have won will, in turn, give you a better opportunity for further enriching your vocabulary.

如果你在有意识地增加着你的词汇量，你将在不知不觉中爬到一个更显要的位置上得到这个新的，更高的职位以他后，反过来，你又会有更好的机会进一步丰富你的词汇量。

When he stood up and began the trek back, I was there in front of him.

当他站了起来而且开始那辛苦的长途旅行向后地，我在他之前在那里。

POSTMEN must be wondering this week why thousands of teenagers are waiting anxiously behind their letterboxes.

邮递员本周一定在疑问，为何成千上万的年轻人都在焦急地等在他们的信箱后。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失